Sentences — 57 found
-
226498Details ▸
- お
- わ詫び
- します 。
I apologize for it. — Tatoeba -
226626Details ▸
- おかあお母さん
- に
- けっせき欠席
- の
- けん件
- を
- どうぞ
- よく
- お
- わび
- して
- ください 。
Please make my excuses for absence to your mother. — Tatoeba -
233553Details ▸
- あなた
- の
- こと
- を
- なんと
- お
- よ呼び
- したら
- いい
- でしょうか 。
What should I call you? — Tatoeba -
233964Details ▸
- あなた
- が
- にほん日本
- を
- はな離れる
- と
- わたし私
- は
- とても
- さびしく
- なる 。
I will badly miss you if you leave Japan. — Tatoeba -
233965Details ▸
- あなた
- が
- にほん日本
- を
- はな離れたら 、
- わたし私たち
- は
- とても
- さびしく
- おも思う
- でしょう 。
We will miss you terribly if you leave Japan. — Tatoeba -
141400Details ▸
- かわくだ川下り
- で
- びしょびしょ
- になった 。
I got soaked boating downriver. — Tatoeba -
84524Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- には
- とても
- きび厳しい 。
My father is very strict with me. — Tatoeba -
189638Details ▸
- あめ雨
- に
- あって
- すっかり
- びしょぬびしょ濡れ
- になった 。
I was caught in the rain and got soaked to the skin. — Tatoeba -
234256Details ▸
- あなた
- が
- いなくなったら 、
- このよこの世
- は
- ほんとう本当に
- わび侘びしく
- なる
- わ 。
What a lonely world it would be with you away! — Tatoeba -
116064Details ▸
- かれ彼の
- むすめ娘
- は
- どうさ動作
- が
- きびきび
- している 。
His daughter is quick in her movements. — Tatoeba -
117403Details ▸
- かれ彼の
- こうい行為
- は
- いかに
- きびしく
- せ責めて
- も
- しすぎる
- ということはない 。
It is impossible to speak too severely of his conduct. — Tatoeba -
117855Details ▸
- かれ彼の
- め眼
- が
- ひょうじょう表情
- の
- きびし
- さ
- を
- やわらげている 。
His eyes redeem his face from sternness. — Tatoeba -
216237Details ▸
- しかし
- きょう今日
- で
- は 、
- こうきょう公共の
- ば場
- で
- の
- きつえん喫煙
- は
- きんし禁止
- されたり 、
- きびしく
- せいげん制限
- されている 。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. — Tatoeba -
186561Details ▸
- かびん花瓶
- を
- こわ壊した
- こと
- を 、
- あなた
- に
- お
- わ詫び
- し
- なければなりません 。
I must apologize to you for breaking the vase. — Tatoeba -
217421Details ▸
- こんなに
- ながいあいだ長い間
- お
- たよ便り
- を
- さしあ差し上げなかった
- こと
- を
- わお詫び
- し
- なければなりません 。
I must apologize for not having written for such a long time. — Tatoeba -
151950Details ▸
- わたし私たち
- の
- しごと仕事
- は
- これまで
- は
- かんたん簡単
- だった
- が 、
- こんご今後
- は
- むずか難しく
- なる
- だろう 。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. — Tatoeba -
236370Details ▸
-
「
- あせ汗
- で
- びしょぬびしょ濡れ
- だ
- よ 」「
- はな離れてっ 。
- くさ臭い
- わっ ！」
"I'm soaked with sweat." "Step back. You stink!" — Tatoeba