Sentences — 13 found
-
jreibun/8293/1Details ▸
- おとず訪れた コンサートで、ソリストの
- かな奏でる バイオリンの美しい
- ひび響き に
- ききい聞き入った 。
At a concert I attended, I listened to the beautiful sound of the violin played by the soloist. — Jreibun -
jreibun/8293/2Details ▸
-
遅刻した私に「何をしていたの？」と言った彼女の言葉には、責めるのではなく私を心配している
- ひび響き があった。
I was late, and my girlfriend asked, “What were you doing?” Her words had a tone of concern for me rather than blame. — Jreibun -
jreibun/8294/1Details ▸
- ごじ5時 になると、子どもたちに帰宅を
- うなが促す
- どうよう童謡 のメロディがスピーカーを
- とお通して
- まちじゅう町中 に
- ひびきわた響き渡る 。
At five o’clock the melody of a nursery song urging children to return home echoes through the speakers throughout the town. — Jreibun -
94201Details ▸
- かのじょ彼女の
- こえ声
- は
- すこ少し
- いか怒り
- の
- ひびき
- が
- あった 。
There was a trace of anger in her voice. — Tatoeba -
185214Details ▸
- かいどう会堂
- に
- かね鐘
- の
- おと音
- が
- ひびきわた響き渡った 。
The hall resounded with pealing bells. — Tatoeba -
147944Details ▸
- じゅうせい銃声
- が
- ひびきわたひびき渡った 。
A shot rang out. — Tatoeba -
137398Details ▸
- だいち大地
- の
- しきさい色彩
- は
- ときはな解き放たれた
- しかい視界
- の
- なか中
- で
- たか高らかに
- な鳴り
- ひび響き 。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. — Tatoeba -
209510Details ▸
- その
- てがみ手紙
- には
- きょうせいてき強制的な
- ひびき
- が
- ある
- し 、
- さらにわるさらに悪いことに
- は 、
- おも思いやり
- が
- ない 。
The letter sounds forced, what is worse, insincere. — Tatoeba -
216224Details ▸
- しかし
- たいよう大洋
- を
- こ越え 、
- あら新たな 、
- ロマンティックな
- ひび響き
- の
- ある
- くに国
- に
- い行って 、
- まさしく
- いぜん以前
- と
- おな同じ
- じょうたい状態
- になる
- こと
- など
- かのじょ彼女
- は
- おも思ってもいなかった 。
But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. — Tatoeba -
227765Details ▸
-
オールブラックス
- が
- フィールド
- に
- あらわ現れる
- と 、
- かんしゅう観衆
- の
- こえ声
- が ウオーン
- と
- ひびきわた響き渡った 。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. — Tatoeba -
202888Details ▸
- ちょうど
- かれ彼
- が
- えんぜつ演説
- していた
- とき時
- に 、
- じゅうせい銃声
- が
- ひびきわたひびき渡った 。
Even as he was speaking, a shot rang out. — Tatoeba -
116687Details ▸
- かれ彼の
- こえ声
- に
- たしょう多少
- いか怒り
- の
- ひび響き
- が
- あった 。
There was a suggestion of anger in his voice. — Tatoeba -
118265Details ▸
- かれ彼の
- ピアノ
- えんそう演奏
- は
- すばらしい
- ひび響き
- が
- した 。
His piano playing sounded fantastic. — Tatoeba