Sentences — 52 found
-
182890
- ぎちょう議長
- が
- ひはん批判
- の
- やおもて矢面
- に
- た立った 。
The brunt of criticism was borne by the chairmen. — Tatoeba -
184681
- がい概して
- エリート
- たち達
- は
- ひはん批判
- にたいに対して
- どんかん鈍感
- である 。
On the whole, the elite are not sensitive to criticism. — Tatoeba -
190054
- いっぽう一方
- で
- かれ彼
- は
- わたし私の
- ほうこくしょ報告書
- を
- しょうさん賞賛
- した
- が 、
- たほう他方
- で
- は
- それ
- を
- ひはん批判
- した 。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. — Tatoeba -
190642
- ひとこと一言
- ひはん批判
- された
- だけ
- で
- かのじょ彼女
- は
- びくびく
- する 。
A bare word of criticism makes her nervous. — Tatoeba -
199277
- なぜ
- あなた
- は
- かれ彼
- に
- そんなに
- ひはんてき批判的
- な
- の
- か 、
- わたし私
- には
- りかい理解
- できない 。
I can't understand why you are so critical of him. — Tatoeba -
209409
- その
- しょひょう書評
- しゃ者
- は
- その
- しょうせつ小説
- に
- するど鋭く
- ひはんてき批判的
- である 。
The reviewer is sharply critical of the novel. — Tatoeba -
210084
- その
- しちょう市長
- は
- じぶん自分
- の
- けいかく計画
- が
- どう
- ひはん批判
- される
- か
- に
- びんかん敏感
- である 。
The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. — Tatoeba -
211641
- その
- がくせい学生
- は 、
- じぶん自分
- の
- べんろん弁論
- にたいに対して
- しんさいん審査員
- が
- ひはんてき批判的に
- の述べた
- こと
- を
- ひどく
- き気にした 。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech. — Tatoeba -
212271
- その
- えいが映画
- は
- とても
- こういてき好意的な
- ひはん批判
- を
- う受けた 。
The film received favourable criticism. — Tatoeba -
213765
- そう
- ひはんてき批判的
- にならない
- で 。
Do not be so critical. — Tatoeba -
214255
-
スミス
- し氏
- は
- このしゅこの種の
- ひはん批判
- に
- よわ弱い 。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. — Tatoeba -
214695
-
スコット
- きょうじゅ教授
- の
- さいご最後
- の
- ひはん批判
- にかんに関して
- は 、
- ぜんかい前回
- の
- かいとう回答
- で
- の述べた
- こと
- いがい以外
- に
- つけくわ付け加える
- もの
- は
- なに何もない 。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. — Tatoeba -
221877
- この
- ざっし雑誌
- の
- へんしゅうしゃ編集者
- けん兼
- しゅっぱんしゃ出版社
- が
- いちぶ一部
- の
- どくしゃ読者
- から
- ひはん批判
- された 。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. — Tatoeba -
222409
- この
- きじ記事
- は
- その
- もんだい問題
- について
- の
- ちょうさ調査
- の
- やりかたやり方
- に
- ひはんてき批判的
- である 。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter. — Tatoeba -
225016
- こうした
- こと
- を
- じっくり
- こうりょ考慮
- して
- から 、
- すいしんしゃ推進者
- は
- ほうりつあん法律案
- という
- かたち形
- で
- けいかくあん計画案
- を
- ていしゅつ提出
- する
- が 、
- ぎかい議会
- で
- の
- ひはん批判
- に
- たいしょ対処
- する
- ために 、
- ルート
- の
- へんこう変更
- を
- 余儀なく
- させられる
- かもしれない 。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. — Tatoeba -
225409
-
ケイト
- が
- ある
- えいが映画
- で
- わきやく脇役
- を
- えん演じた
- とき時 、
- かのじょ彼女の
- えんぎ演技
- は
- ひはん批判
- されました 。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. — Tatoeba -
101642
- かれ彼
- は
- どうりょう同僚
- から
- ひはん批判
- を
- う受けやすい 。
He is subject to the criticism of his colleagues. — Tatoeba -
117396
- かれ彼の
- こうい行為
- は
- ひと人
- から
- ひはん批判
- を
- う受けやすい 。
His conduct is open to criticism. — Tatoeba -
117462
- かれ彼の
- こうい好意
- は
- ひと人
- から
- ひはん批判
- を
- う受けやすい 。
His conduct is open to criticism. — Tatoeba -
95788
- かれ彼
- を
- ひはん批判
- する
- まえ前
- に
- かれ彼の
- たちば立場
- を
- よく
- かんが考え
- なければならない 。
You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him. — Tatoeba