Sentences — 11 found
-
85526Details ▸
- びぼう美貌
- は
- かわ皮
- ひとえ一重 。
Beauty is but skin deep. — Tatoeba -
85553Details ▸
- び美
- は
- かわ皮
- ひとえ一重 。
Beauty is only skin deep. — Tatoeba -
122791Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- ほとんど
- すべ全ての
- どうろ道路
- は
- たん単
- しゃせん車線
- だ 。
In Japan, almost all roads are single-lane. — Tatoeba -
125031Details ▸
- てんさい天才
- と
- きょうじん狂人
- の
- さ差
- は
- かみひとえ紙一重
- だ 。
Genius is but one remove from madness. — Tatoeba -
125032Details ▸
- てんさい天才
- と
- きょうじん狂人
- の
- さ差
- は
- かみひとえ紙一重 。
Genius is only one remove from insanity. — Tatoeba -
125033Details ▸
- てんさい天才
- と
- きょうき狂気
- は
- かみひとえ紙一重 。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. — Tatoeba -
171904Details ▸
- きょう今日
- の
- わたし私
- は 、
- ひとえに
- りょうしん両親
- の
- おかげ
- です 。
I owe what I am today to my parents. — Tatoeba -
171990Details ▸
- きょう今日
- の
- あたし
- が
- ある
- の
- は
- ひとえに
- りょうしん両親
- の
- おかげお陰
- です 。
I owe what I am solely to both my parents. — Tatoeba -
191578Details ▸
- あわ哀れみ
- と
- あいじょう愛情
- は
- かみひとえ紙一重 。
Pity is akin to love. — Tatoeba -
118291Details ▸
- かれ彼
- の
- せりふ
- は
- わりび割り引いて
- き聞いて
- よ 。
- たん単に
- うりことば売り言葉
- に
- かいことば買い言葉
- と
- いう
- だけ
- なんだ
- から 。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. — Tatoeba -
172506Details ▸
- こんかい今回
- の
- せいか成果
- は
- ひとえに
- かれ彼の
- ししふんじん獅子奮迅
- の
- はたら働き
- の
- たまもの賜物
- でしょう 。
Our latest results are the fruit of his furious efforts. — Tatoeba