Sentences — 811 found
-
jreibun/9871/4Details ▸
-
小学校ni入学shitabakarino
- musuko息子 ga
- boku僕 mosumahoga欲shiitodadawokone、
- kougakunen高学年 ninarumade待tsuyouni言i聞kaserunoni
- te手 wo焼ita。
My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. — Jreibun -
jreibun/9872/1Details ▸
- tozanka登山家 no夫ha
- yama山 wo愛shi、
- kuchi口 wo
- hira開keba
- yamanobo山登ri nokotobakaridearuga、
- tsuma妻 toshiteha
- aite相手 ga
- yama山 nanode
- ya妬ku wakenimoikanai。
My husband, a mountaineer, loves the mountains, and he constantly talks about climbing. As his wife, I know I can’t be jealous of a mountain. — Jreibun -
jreibun/9932/3Details ▸
- dantaisen団体戦 de
- suba素晴rashii 演技wo終eta選手ni
- nakama仲間 tachiga「majiyabakatta！」to
- koe声 wokaketa。
After seeing a great performance given by a fellow teammate in the team competition, the team members called out to him, “That was fantastic!” — Jreibun -
jreibun/5246/2Details ▸
-
社長ha会社no長期的na発展wo
- misu見据e 、subetenorisukuwo
- seo背負u
- kakugo覚悟 de新shii事業ni
- sannyuu参入suru kotowo決断shita。
With an eye on the long-term development of the company, the president decided to start a new business venture, and was determined to take on all the risks. — Jreibun -
jreibun/8345/2Details ▸
- yuujintaku友人宅 denoho-mupa-thi-de、「sakkikarachi-zubakari
- meshia召shi上gatte imasuga、hyottoshitechi-zuga
- osuo好ki nandesuka。私monandesu。」to
- koe声 wo
- ka掛kerareta noga、私to
- tsuma妻 tono出会idatta。
At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. — Jreibun -
jreibun/9034/5Details ▸
- tenchou店長 nishikararetebakarinoarubaito
- tenin店員 ha、
- yuuki勇気 wofurishibori、消esouna
- hoso細i
- koe声 de「
- kongetsu今月 ippaideyamesasetekudasai」to言tta。
The part-time clerk, who was constantly scolded by the manager, summoned up all her courage and said in a very thin, faint voice, “Please let me quit at the end of this month.” — Jreibun -
74249Details ▸
-
「
- baka馬鹿 」
- to
- iu
- kotoba言葉
- ha 、
- waru悪i
- kotoba言葉
- da
- to
- i言wareteiru
- ga 、
- watashi私
- no
- seichou成長shite
- kita
- kankyou環境
- de
- ha 、
- sorehodo
- waru悪i
- kotoba言葉
- dehanakatta
- youni
- omo思u 。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. — Tatoeba -
74407Details ▸
- muteppou無鉄砲
- de
- kodomo子供
- no
- toki時
- kara
- son損
- bakari
- shiteiru 。
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood. — Tatoeba -
74463Details ▸
- roudouryoku労働力
- no ４０
- pa-sento
- ha
- howaitokara-
- roudousha労働者
- deari 、
- sono
- daibubun大部分
- ha 、
- taikutsu退屈
- de
- bakabakashii
- decchiage
- shigoto仕事
- wo
- shiteiru 。
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. — Tatoeba -
74847Details ▸
-
田中
- kun
- ha
- shounai省内
- kitteno
- bakamono馬鹿者
- da
- yo 。
Young Tanaka is the stupidest person in the department. — Tatoeba -
74872Details ▸
- dono
- gakkou学校
- deatte
- mo 、
- taisougi体操着
- ha 、
- supattsu
- ya
- ha-fupantsu
- bakari
- da 。
In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. — Tatoeba -
74935Details ▸
- ou王
- wo
- e得ta
- kirin麒麟
- mo
- mata
- jumyou寿命
- wo
- mo持tanai
- ikimono生ki物
- da
- ga 、
- kono
- yamai病
- bakari
- ha
- chiyu治癒
- no
- houhou方法
- ga
- nai 。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. — Tatoeba -
75185Details ▸
- doitsumokoitsumo
- fuhei不平
- bakari
- i言iyagatte 。
All those bastards do is complain. — Tatoeba -
75188Details ▸
- doitsumokoitsumo
- baka
- bakkari
- da 。
I'm surrounded by fuckwits! — Tatoeba -
75716Details ▸
- henji返事
- wo
- ma待tsu arisu
- ni
- mu向kerareta
- no
- ha
- totsuzen突然no
- houkou咆哮 。
- sore
- ha
- mimi耳
- wo
- tsuranu貫kan
- bakari
- ni
- surudo鋭ku 、
- ten天
- ni
- todo届kan
- bakari
- ni
- oo大kiku
- hibi響ku
- mono
- deshita 。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. — Tatoeba -
75842Details ▸
- dou同
- sedai世代
- no
- hito人
- ha 、
- shigoto仕事
- toka 、
- kaimono買i物
- de
- rusu留守
- bakari
- desu 。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. — Tatoeba -
76341Details ▸
- migite右手
- niha 、
- ikanimo 、「
- mahoushoujo魔法少女
- aitemu
- desu 」
- to
- i言wanbakari
- no
- aya怪shigena
- roddo
- ga
- nigi握rareteita 。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". — Tatoeba -
76606Details ▸
- sorebakari
- no
- nenkin年金
- de
- ha
- rougo老後
- no
- seikatsu生活
- ga
- fuan不安
- desu 。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement. — Tatoeba -
203621Details ▸
- tada
- mimamo見守ru
- bakari
- datta 。
He could do nothing but watch. — Tatoeba -
76646Details ▸
- soudesune 。
- shitatenide下手nidete
- bakari
- mo
- nanda
- shi 。
- katsu 、
- rinriteki倫理的
- desu
- ne 。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. — Tatoeba