Sentences — 126 found
-
jreibun/5256/2Details ▸
-
施設をご利用の
- さい際 、
- きちょうひん貴重品 はご自身で管理されるようお願いします。
- ふんしつ紛失 や
- とうなん盗難 があった場合でも
- とうしせつ当施設 は
- いっさい一切 責任を
- お負いません 。
When you use our facilities, we kindly ask that you personally take care of your valuables. In the event of loss or theft, we assume no responsibility whatsoever. — Jreibun -
74303Details ▸
- くれぐれも
- じょうすいき浄水器
- の
- あくしつ悪質
- ほうもんはんばい訪問販売
- ぎょうしゃ業者
- や
- むりょう無料
- てんけんしょうほう点検商法
- には
- ごちゅういご注意
- ください 。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. — Tatoeba -
74644Details ▸
- ざんねん残念ながら
- きのう昨日
- は
- ごらんのとおご覧の通り
- の
- けっか結果
- となりました 。
Unfortunately, the results yesterday were as you see. — Tatoeba -
75916Details ▸
- そうこう走行
- ちゅう中
- の
- はこの箱乗り
- は
- ごえんりょくだご遠慮下さい ！
Please don't lean out of the window when we're moving. — Tatoeba -
78092Details ▸
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- には 、
- あった
- としても 、
- そうい相違
- は
- ごくわずか
- である 。
There is little, if any, difference between the two. — Tatoeba -
78177Details ▸
- りょこう旅行
- について
- は
- ご
- りょうしん両親
- と
- そうだん相談
- して
- ください 。
Please consult with your parents about the trip. — Tatoeba -
80306Details ▸
- あした明日
- しごと仕事
- を
- はじ始める
- の
- は
- ご
- 都合がよい
- でしょうか 。
Will it be convenient for you to start work tomorrow? — Tatoeba -
81069Details ▸
- まんぷく満腹
- は
- ごちそう
- も
- どうぜん同然 。
Enough is as good as a feast. — Tatoeba -
81072Details ▸
- まんぞく満足
- は
- ごちそう
- と
- おな同じ位
- けっこう結構な
- もの 。
Enough is as good as a feast. — Tatoeba -
92836Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ご
- しゅじん主人
- に
- くら比べて
- とても
- わか若く
- み見えます 。
She looks very young as against her husband. — Tatoeba -
92837Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ごきげんご機嫌
- なな斜め
- だ 。
She is in a mood. — Tatoeba -
92851Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ごめんなさい
- と
- いう
- だけ
- の
- れいぎただ礼儀正し
- さ
- も
- も持っていなかった 。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. — Tatoeba -
92853Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ごみ
- を
- はらいお払い落とす
- ために
- ここ
- に
- あつ集まった 。
She shook the rug to get dust out of it. — Tatoeba -
92908Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ごく
- ささいな
- こと
- で
- カッとなった 。
She lost her temper at the slightest provocation. — Tatoeba -
95044Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- その
- し知らせ
- を
- つた伝える
- やく役
- だけ
- は
- ごめん
- だ 。
I don't want to be the one who breaks the news to her. — Tatoeba -
95220Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- ちちおや父親
- を
- そんけい尊敬
- する
- の
- は
- ごく
- とうぜん当然
- だ 。
Well may she admire her father. — Tatoeba -
98065Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ご
- きんじょ近所
- と
- なかよ仲良く
- やっている 。
They are on good terms with their neighbors. — Tatoeba -
107477Details ▸
- かれ彼
- は
- あと後
- を
- み見た 。
He looked back. — Tatoeba -
157194Details ▸
- わたし私
- は
- あと後から
- い行きます 。
I'll join you later. — Tatoeba -
113827Details ▸
- かれ彼
- は
- ごちそう
- を
- すっかり
- たい平らげた 。
He ate every bit of his dinner. — Tatoeba