Sentences — 214 found
-
jreibun/3347/1Details ▸
-
今年一番の寒さに
- こご凍えそう になりながら
- えき駅 から職場まで
- じゅうごふん15分 の
- みち道のり を歩き、ようやく職場にたどり着いた。
I walked for fifteen minutes from the station to my office, almost freezing in the coldest weather of the year so far, and finally made it to work. — Jreibun -
jreibun/5334/1Details ▸
- ぶあつ分厚い
- ふうとう封筒 にのりで
- ふう封 をしたが、
- あ開いて しまうのではないかと
- こころ心 もとなかったので、
- うえ上 からさらにセロハンテープを
- は貼って
- ほきょう補強 した。
I sealed the thick envelop with glue, but I was not sure if it would stick, so I put Scotch-tape on top to reinforce it. — Jreibun -
jreibun/8247/3Details ▸
-
うちの
- ちょうなん長男 は、ひょうきんで明るいが、おだてられるとすぐ
- ちょうし調子 に
- の乗り 、いつも
- てきとう適当 でふざけた
- こと事 ばかり言っている。
- ひとこと一言 で言うと「お
- ちょうしもの調子者 」だ。
My eldest son is funny and cheerful, but he gets easily carried away when he is given the slightest encouragement. He is always joking and making irresponsible comments. In a nutshell, he is a “goofball.” — Jreibun -
jreibun/8332/3Details ▸
-
標準的なりんごの重さは
- さんびゃくグラム300g
- ぜんご前後 だが、
- やたい屋台 のりんご
- あめ飴 などに使われる「ひめりんご」はその
- じゅうぶんのいち10分の1 ほどの重さである。
A standard size apple weighs around 300 grams, but Chinese crab apples, sold at candy apple stalls, weigh about one-tenth of the standard size. — Jreibun -
jreibun/8017/3Details ▸
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこく確定申告 を郵送で
- おこな行う 場合は、マイナンバーカードや運転免許証の
- うつ写し など、
- ほんにんかくにんしょるい本人確認書類 を
- しょてい所定 の
- だいし台紙 にのりで
- はりつ貼り付けて 提出する必要がある。
If you wish to file your final income tax return by mail, you must submit a copy of your My Number Card or a copy of your driver’s license, or other documents for proof of identification glued to a designated backing paper. — Jreibun -
jreibun/9800/2Details ▸
-
宗教的迫害を受けた
- せいきょうと清教徒 は信教の自由を求め、
- せんろっぴゃくにじゅうねん1620年 、メイフラワー号に乗り、イギリスから
- しんたいりく新大陸 に向けて
- しゅっこう出航 した。
Puritans, who had suffered religious persecution, sought religious freedom and sailed from England to the New World on the Mayflower in 1620. — Jreibun -
jreibun/106/1Details ▸
-
お
- せいぼ歳暮 にいただいた
- のり海苔 は、
- さいこうきゅうひん最高級品 だけあって、
- あじ味 も
- かお香り もよく、
- しょっかん食感 もパリッとして
- おい美味しかった 。
The nori (dried pressed laver) that we received as a year-end gift lived up to its name as a product of the finest quality. It had a good aroma and a crispy texture. — Jreibun -
jreibun/230/1Details ▸
- しけ湿気った
- のり海苔 は、ガスコンロの
- ひ火 であぶるとパリッとした
- しょっかん食感 がよみがえり、
- ふうみ風味 も良くなる。
Toasted on a gas stove, damp nori seaweed revives with a crispy texture and improved flavor. — Jreibun -
jreibun/795/2Details ▸
-
期待されていた貿易交渉は
- りょうこく両国 の
- りがい利害 が
- するど鋭く
- たいりつ対立 し、めぼしい
- せいか成果 のないまま、
- うちき打ち切られて しまった。
The highly anticipated trade negotiations were terminated without any significant results due to sharp conflicts of interest between the two countries. — Jreibun -
jreibun/849/2Details ▸
- みなみ南 の島で、
- ふなぞこ船底 がガラス
- ば張り の
- かんこうせん観光船 に乗り、
- かいちゅう海中 の
- めずら珍しい
- せいぶつ生物 やサンゴ
- しょう礁 などを見て楽しんだ。
I enjoyed myself on a sightseeing boat with a glass-bottomed hull, which allowed me to view rare marine creatures and coral reefs in the sea off a southern island. — Jreibun -
jreibun/1286/1Details ▸
-
「
- やつはし八ッ橋 」というお菓子は、ニッキの
- かお香り が
- こう香ばしい 、ほんのりと甘い
- せんべい煎餅 で、京都のお
- みやげ土産 の
- ていばん定番 だ。
The confectionery "Yatsuhashi" is a slightly sweet senbei (rice cracker) with a fragrant cinnamon (nikki) aroma, and it is a classic souvenir from Kyoto. — Jreibun -
jreibun/1950/2Details ▸
-
関係する
- くにぐに国々 の
- りがい利害 が複雑に
- から絡み 、戦争の安定的な終結への道のりは
- けわ険しい 。
The interests of the countries involved are intricately intertwined, and the road to a stable end to the war is difficult. — Jreibun -
jreibun/2137/3Details ▸
-
とある先生について、服装がださいだのしゃべり
- かた方 が
- きしょく気色 わるいだの、友人たちは軽いノリできゃーきゃー話していたが、私は相談に乗ってもらったことのあるお
- せわ世話 になった先生なので､
- どうちょう同調 するのは気がとがめ、黙っていた。
My friends were chattering away about a certain teacher, saying things like how his clothes were tacky and how creepy the way he spoke was, but since he was a teacher who had helped me before, I felt uneasy going along with them and kept quiet. — Jreibun -
jreibun/2684/2Details ▸
-
芸術の世界で生きていくのは大変
- きび厳しく 、
- みち道 のりは
- はる遙か だ。大学を出たばかりの私のような者はまだまだ
- くちばし嘴 が
- きいろ黄色い 。
Making it in the world of art is very tough and its road to success is arduous, especially for someone like myself, a fledgling artist freshly out of college. — Jreibun -
jreibun/3475/2Details ▸
-
先週約束をドタキャンしてきた友だちに、今日、「この
- あいだ間 はごめーん」と悪びれる様子もなく謝られたが、その軽いノリによけいに腹が立った。
A friend who bailed on our plans at the last minute last week said to me today, “Sorry about the other day,” with no sign of remorse. That casual attitude only made me even angrier. — Jreibun -
jreibun/4134/2Details ▸
- のり海苔 やせんべいなど、
- しっけ湿気 を
- きら嫌う 食品のパッケージには、
- かんそうざい乾燥剤 の
- こぶくろ小袋 が
- はい入って いる。
Packages of foods such as nori (dried laver seaweed) and rice crackers, which are sensitive to moisture, often contain small packets of desiccants to keep them dry. — Jreibun -
jreibun/4644/3Details ▸
-
駅前の
- わがし和菓子
- てん店 の
- さくらもち桜餅 は、春の
- おとず訪れ を感じさせる
- じょうひん上品 な
- あじ味 わいだ。
- さくら桜 の
- は葉 のほんのりとした
- しおみ/しおあじ塩味 が
- あん餡 のやさしい
- あま甘み を
- ひきた引き立てて いる。
The sakura-mochi (pink rice cakes filled with sweet bean paste and wrapped in a pickled cherry leaf) from the Japanese sweets shop in front of the station have a refined flavor that evokes the arrival of spring. The faint saltiness of the cherry leaf enhances the gentle sweetness of the bean paste. — Jreibun -
jreibun/5011/4Details ▸
-
父に社の取引先について変更を提案したところ、祖父の
- だい代 からお
- せわ世話 になっている取引先を
- さしお差し置いて 、別の会社に
- のりか乗り代える なんて、
- すじ筋 が
- とお通らない と
- いっしゅう一蹴 された。
When I suggested to my father that we change our company’s business partner, replacing the one which we had been working with since my grandfather’s time, he dismissed the idea, saying it wouldn’t be right. — Jreibun -
jreibun/5876/1Details ▸
-
りんご農家と
- じもと地元 の
- のうぎょう農業
- だいがく大学 の研究室が
- て手 を
- たずさ携えて 、
- しんしゅ新種 のりんごの開発に成功した。
Apple farmers and a research laboratory at the local agricultural university worked together to successfully develop a new variety of apple. — Jreibun -
jreibun/6335/2Details ▸
-
電車が遅れ、駅前のバス停に着いたときには、バスはちょうど行ってしまったところだった。次のバスに乗り、
- ごふん5分
- おく遅れ で授業に駆け込んだところ、いつもの優しい先生が休みで、
- だいこう代行 の先生にこっぴどく
- おこ怒られた 。朝からついてない一日だった。
The train was delayed, and by the time I got to the bus stop in front of the station, the bus had just left. I took the next one and dashed into class five minutes late, only to find that our usual kind teacher was out, and I was harshly scolded by the substitute. It was an unlucky day from the very start. — Jreibun