Sentences — 510 found
-
83504Details ▸
- べいこうくううちゅうきょく米航空宇宙局
- によれば 、
- ガリレオ
- とうさい搭載
- の
- もの
- と
- るいじ類似
- した
- はつでんき発電機
- を
- とうさい搭載
- して
- い行った
- うちゅうひこう宇宙飛行 ２２
- かい回
- の
- うち 、３
- かい回
- の
- ひこう飛行
- で
- じこ事故
- が
- はっせい発生
- した
- とのこと
- です 。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. — Tatoeba -
83681Details ▸
- ぶんがく文学 、
- おんがく音楽
- あるいは
- えんげき演劇
- にたいに対する
- ひひょうか批評家
- の
- しごと仕事
- は 、
- あらゆる
- しごと仕事の
- うち
- で
- もっと最も
- かとう下等な
- しごと仕事
- である 。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. — Tatoeba -
85397Details ▸
- ひょうのう氷のう
- で
- ひやして冷やして
- ください 。
Put an icepack on your cheek. — Tatoeba -
86181Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うで腕
- で
- ひざ膝
- を
- かかえこ抱え込み 、
- く組んだ
- て手
- の
- うえ
- に
- あご
- を
- のせていた 。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands. — Tatoeba -
87689Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- みちにまよ道に迷い 、
- そのうえ
- あめ雨
- が
- ふりだ降り出した 。
She lost her way and on top of that it began to rain. — Tatoeba -
89781Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こ子ども
- の
- うそをつく
- くせ
- を
- なお直そう
- とした 。
She tried to break her child of the habit of lying. — Tatoeba -
91149Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いっしょう一生
- の
- うち
- に ９
- にん人
- の
- こども子供
- を
- そだ育てました 。
She brought up nine children in her life. — Tatoeba -
91478Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まだ
- わか若い
- けんきゅうせい研究生
- の
- うち
- に
- だいはっけん大発見
- を
- した 。
She made a great discovery while yet a young student. — Tatoeba -
92161Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ただ
- ものごと
- の
- うわべ
- だけ
- しか
- み見ない
- けいこう傾向
- が
- ある 。
She is apt to look only at the surface of things. — Tatoeba -
92622Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- うわさ
- を
- まちじゅう町中
- に
- ふれまわふれ回った 。
She spread the gossip all over the town. — Tatoeba -
92623Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- うわさ
- が
- ひろ広がる
- の
- を
- ふせ防ごう
- と
- どりょく努力
- した 。
She tried to prevent the rumor from spreading. — Tatoeba -
92654Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- セールスマン
- の
- くちさき口先
- の
- うま
- さ
- に
- だまされた 。
She was taken in by the salesman's smooth manner of talking. — Tatoeba -
92975Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きのう
- せのたか背の高い
- だんせい男性
- を
- み見ました 。
She saw a tall man yesterday. — Tatoeba -
92976Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きのう
- おんなのこ女の子
- を
- う産んだ 。
She gave birth to a daughter yesterday. — Tatoeba -
92977Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きのう
- パーティー
- で
- とても
- たの楽しく
- す過ごした 。
She enjoyed herself very much at the party yesterday. — Tatoeba -
93007Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かわいらしく 、
- その
- うえ 、
- とても
- しんせつ親切
- だ 。
She is pretty, and what is better, very kind. — Tatoeba -
93522Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつ５つ
- の
- あやま誤り
- を ５
- ぎょう行
- の
- うち
- で
- おかした 。
She made five mistakes in as many lines. — Tatoeba -
93809Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- ふたり２人
- の
- うち
- で
- わか若い
- ほう方
- です 。
Of the two girls, she is the younger. — Tatoeba -
94740Details ▸
- かのじょ彼女の
- うち
- は
- なん何
- だい代
- も
- つづ続いた
- りっぱ立派な
- いえがら家柄
- です 。
Hers is a respectable family with a long history behind it. — Tatoeba -
94757Details ▸
- かのじょ彼女の ４
- にん人
- の
- しまい姉妹
- の
- うち
- ひとり１人
- は
- たかい他界
- した
- が 、
- ほか
- は
- けんざい健在
- だ 。
One of her four sisters has passed away, but the others are still with us. — Tatoeba