Sentences — 345 found
-
jreibun/20/2
- よるおそ夜遅く 帰宅した
- むすこ息子 にどこで何をしていたか尋ねたが、「友だちとちょっと…」という
- あいまい曖昧 な返事しか返ってこなかった。
When my son came home late at night, I asked him where he had been and what he had been doing, but he was only able to reply vaguely: “My friends and I had a little…” — Jreibun -
jreibun/668/2
- ようじ用事 があり、教授の
- へや部屋 を
- たず訪ねた ところ、秘書に「先生は
- ほんじつ本日 から出張で、
- おおさか大阪 へいらっしゃっています。」と言われた。
When I visited the professor’s office to take care of some business, her secretary told me, “She is in Osaka on a business trip starting today.” — Jreibun -
jreibun/742/3
-
ウェブでレストランの予約をしようとしたら、「電話でもご予約を
- うけたまわ承ります 。」と書いてあり、メニューについていろいろ
- たず尋ねたい こともあったので、電話をかけた。
I started to make a restaurant reservation online, but on the website it said, “We also take reservations by phone.” Since I had a few questions about the menu, I called the restaurant. — Jreibun -
jreibun/6111/1
-
警察官は
- ひざ膝 をついてしゃがみ、泣いている
- まいご迷子 の子どもにやさしく
- かお顔 を近付け、名前と、おうちはどこかと尋ねた。
The police officer crouched down on his knees, gently approached the crying lost child, and asked him his name and where his home was. — Jreibun -
jreibun/8033/3
- りょこうちゅう旅行中 に
- やこうれっしゃ夜行列車 に乗ったときは、友だちと順番に
- にもつ荷物 の
- ばん番 をして
- こうたい交代 で
- ね寝た 。
When I took the night train during my trip, my friends and I took turns watching our luggage and slept in shifts. — Jreibun -
jreibun/8301/5
- ゆうじん友人 に
- きのう昨日 の就職面接の
- しゅび首尾 を
- たず尋ねたら 、暗い声で「ビミョー。」という返事が返ってきた。
When I asked a friend how yesterday’s job interview went, he replied in a somber voice, “Not good.” — Jreibun -
jreibun/8325/2
- えのぐ絵具 を
- かさ重ねたり
- いんえい陰影 をつけたりすることによって、
- いわはだ岩肌 のごつごつした感じをうまく表現することができる。
Layers of paint and shading can be used to successfully express the ruggedness of the rock surface. — Jreibun -
74788
- だいがくせい大学生
- の
- とき時 、有理子
- が
- あいよく愛欲
- に
- みをゆだ身を委ねた 。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. — Tatoeba -
74942
- お
- すし寿司
- で
- いちばん一番
- す好きな
- ネタ
- は
- なに何
- ですか ?
What's your favourite type of sushi? — Tatoeba -
75397
- このさきこの先
- ネタバレ ♪
- だいじょうぶ大丈夫な
- かた方
- は
- ドラッグ (
- はんてん反転 )
- して
- よ読んで
- ね ♪
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). — Tatoeba -
75600
- しもネタ
- は
- きんし禁止
- だ
- よ~ 。
No dirty jokes! — Tatoeba -
79596
- やしゅ野手
- は
- ボール
- を
- と取り
- そこ損ねた 。
The fielder failed to catch the ball. — Tatoeba -
76378
- よく
- き聞いたら 、
- ネタ
- じゃなくて
- マジボケ
- だった
- みたい
- です 。
When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke. — Tatoeba -
76833
- おい 、
- いいかげんいい加減
- パンツ
- ネタ
- は
- やめとけ
- よ
- な 、
- どくしゃ読者
- が
- ひ退く 、
- ドンビキ 。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! — Tatoeba -
78126
- りょこう旅行
- ちゅう中
- の
- てんき天気
- は
- どう
- だった
- か
- と ビル
- に
- たずねた 。
I asked Bill what the weather had been like during his travel. — Tatoeba -
106748
- かれ彼
- は
- 昨夜 11
- じ時
- に
- ね寝た 。
He went to bed at eleven last night. — Tatoeba -
80997
- ねむ眠く
- なった
- ので 、
- わたし私
- は
- ね寝た 。
Feeling sleepy, I went to bed. — Tatoeba -
81703
- ぼく僕ら
- は
- あけがた明け方
- に
- お起きる
- ために
- はや早く
- ね寝た 。
We hit the hay early in order to get up at dawn. — Tatoeba -
81797
- たんとうちょくにゅう単刀直入
- に
- たず尋ねた
- よ 。
I asked him point-blank. — Tatoeba -
81821
- ぼく僕
- は
- たんとうちょくにゅう単刀直入
- に
- たず尋ねた
- よ 。
I asked him point-blank. — Tatoeba