Sentences — 53 found
-
171781Details ▸
- きょう今日
- は サラエボ
- における
- さいあく最悪
- の
- ひ日
- だった
- わ 。
Today was the worst day in Sarajevo. — Tatoeba -
173013Details ▸
- こくみんそうせいさん国民総生産
- は
- いってい一定の
- きかん期間
- における
- いっこく一国
- の
- ざい財
- およ及び
- サービス
- を
- かへいかち貨幣価値
- で
- はか計った
- そう総
- せいさん生産
- 高
- である 。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. — Tatoeba -
174915Details ▸
- げんざい現在
- における
- くだもの果物
- の
- きょうきゅう供給
- は
- じゅよう需要
- に
- およ及ばない 。
Present supplies of fruit are short of requirements. — Tatoeba -
177120Details ▸
- きみ君
- は
- じんせい人生
- における
- ゴール
- を
- みうしな見失って
- は
- いけない 。
You must not lose sight of your goal in life. — Tatoeba -
179786Details ▸
- きんねん近年
- における
- いがく医学
- の
- しんぽ進歩
- は
- めざましい 。
Recent advances in medicine are remarkable. — Tatoeba -
186215Details ▸
- われわれ我々
- の
- どうしゃ同社
- における
- 持分
- は 、６０％
- です 。
Our ownership in the company is 60%. — Tatoeba -
188293Details ▸
- おんがく音楽
- における
- この好み
- は
- ひと人
- によってことによって異なる 。
Tastes in music vary from person to person. — Tatoeba -
205310Details ▸
- それ
- は
- かがく科学
- における
- いだい偉大な
- はっけん発見
- の
- ひと一つ
- だった 。
It was one of the great discoveries in science. — Tatoeba -
208683Details ▸
- その
- せいじか政治家
- は
- せんきょ選挙
- における
- しじ支持
- にたいに対して
- いちどう一同
- に
- おお大いに
- かんしゃ感謝
- している 、
- と
- の述べた 。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. — Tatoeba -
210048Details ▸
- その
- しじん詩人
- は
- じんせい人生
- における
- び美
- を
- もとめ求めている 。
The poet searches for the beauty in life. — Tatoeba -
219147Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- で
- は
- せいぶつがく生物学
- における エメット
- りろん理論
- の
- おうよう応用
- について
- は
- あつか扱わない 。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. — Tatoeba -
219148Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- で
- は
- こうしょう交渉
- における
- ちゅうかいしゃ仲介者
- の
- たちば立場
- に
- かん関する
- こんなん困難
- てん点
- は
- なに何か
- という
- もんだい問題をとりあげる 。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? — Tatoeba -
220542Details ▸
- この
- まち町
- における
- はんざい犯罪
- の
- はっせいりつ発生率
- は
- たか高い 。
The frequency of crime in the town is high. — Tatoeba -
222089Details ▸
- この
- けんきゅう研究
- における
- かんじゃ患者
- は
- だんせい男性 ３０
- めい名 、
- じょせい女性 ２５
- めい名
- であった 。
The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. — Tatoeba -
226208Details ▸
- カメラ
- せいぞう製造
- における
- にほん日本
- の
- きょうそうりょく競争力
- は
- 揺るぎない 。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. — Tatoeba -
228030Details ▸
- エイズ
- ちょうさ調査
- の
- ぶんや分野
- における
- すべての
- へんか変化
- を
- お追い
- つづ続ける
- ことはできない 。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. — Tatoeba -
229276Details ▸
- いかに
- い生きる
- べき
- か
- は
- じんせい人生
- における
- もっと最も
- じゅうよう重要な
- もんだい問題
- だ 。
How to live is the most important thing in life. — Tatoeba -
230273Details ▸
- アメリカ
- で
- は 、
- かこ過去 ２０
- ねんかん年間
- で ２０００
- まん万
- の
- しんきこよう新規雇用
- が
- そうしゅつ創出
- された
- が 、
- その
- ほとんど
- は
- サービス
- ぶもん部門
- における
- ものである 。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. — Tatoeba -
233151Details ▸
- あなた
- の
- にんげんかんけい人間関係
- における
- もっと最も
- おお大きな
- きけん危険
- の
- ひと一つ
- は
- じこちゅうしんてき自己中心的
- になる
- こと
- です 。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. — Tatoeba -
235879Details ▸
-
１９９５
- ねん年 、安藤
- し氏
- は
- けんちく建築
- における
- もっとも
- けんい権威
- ある
- しょう賞
- を
- じゅしょう受賞
- した 。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. — Tatoeba