Sentences — 99 found
-
174704Details ▸
- ことば言葉
- による
- いし意思
- でんたつ伝達
- で
- は 、
- ごい語彙
- よりも
- かんじょう感情の
- ほう方
- が
- じゅうよう重要
- です 。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication. — Tatoeba -
176166Details ▸
- けいさつ警察
- は
- じどうしゃじこ自動車事故
- を
- むぼう無謀
- うんてん運転
- による
- もの
- だ
- と
- かんが考えた 。
The police ascribed the automobile accident to reckless driving. — Tatoeba -
176377Details ▸
- けいかん警官
- による
- ぼうこう暴行
- じけん事件
- は
- あやうく
- ぼうどう暴動
- に
- ひ火をつける
- ところ
- でした 。
The police brutality incidents nearly set off a riot. — Tatoeba -
179228Details ▸
- くま熊
- が
- ねむ眠ったり
- よこ横になる
- とき 、
- その
- しせい姿勢
- は
- ねつ熱
- を
- のが逃し
- たい
- の
- か
- たも保ち
- たい
- の
- か
- による 。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. — Tatoeba -
179959Details ▸
- きんえん禁煙
- による
- けんこうじょう健康上の
- りてん利点
- は 、
- けんちょ顕著
- であり 、
- すぐに
- あらわ現れ 、
- ちゃくじつ着実に
- ぞうか増加
- して
- いく
- の
- である 。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. — Tatoeba -
182838Details ▸
- きつえん喫煙
- による
- たんき短期
- てき的な
- えいきょう影響
- の
- ほう方
- が
- 分かり易い
- と
- おも思う
- ひと人
- も
- いる 。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. — Tatoeba -
182839Details ▸
- きつえん喫煙
- による
- たんき短期
- てき的な
- えいきょう影響
- には 、
- たいちょう体調
- が
- わる悪い
- こと 、
- ぜいぜい
- いき息をする
- こと 、
- びょうき病気
- にたいに対する
- ていこうりょく抵抗力
- の
- ぜんぱんてき全般的な
- ていか低下 、
- こうしゅう口臭 、
- はだあ肌荒れ
- など
- が
- ふく含まれる 。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. — Tatoeba -
185119Details ▸
- うみ海
- に
- す住む
- たいはん大半
- の
- せいぶつ生物
- は
- おせん汚染
- による
- あくえいきょう悪影響
- を
- うけ受けている 。
Most creatures in the sea are affected by pollution. — Tatoeba -
189871Details ▸
- うちゅうせん宇宙船
- による
- つき月
- りょこう旅行
- は
- もはや
- ゆめ夢
- ではない 。
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. — Tatoeba -
190008Details ▸
- いなずま稲妻
- は
- でんき電気
- による
- いち一
- げんしょう現象
- である 。
Lightning is an electrical phenomenon. — Tatoeba -
190020Details ▸
- いちれん一連
- の
- はんざい犯罪
- は
- どういつ同一
- はん犯
- による
- もの
- だ
- と
- かんが考えられた 。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. — Tatoeba -
192603Details ▸
- ラジオ
- や
- テレビ
- による
- ニュース
- の
- ほうどう報道
- は
- いま今では
- まったく
- ふつう
- の
- こと
- だ 。
The communication of news by TV and radio is very common now. — Tatoeba -
197015Details ▸
-
フランク
- は
- あんごう暗号
- による
- でんごん伝言
- を
- のこ残した 。
Frank left a message by means of a secret code. — Tatoeba -
197399Details ▸
-
ビル
- が
- しあい試合
- に
- か勝った
- の
- は
- こううん幸運
- による
- よりも
- むしろ
- じつりょく実力
- による
- もの
- だった 。
Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. — Tatoeba -
197860Details ▸
- ハリケーン
- による
- ししゃ死者
- の
- かず数
- は ２００
- にん人
- に
- のぼった 。
The death toll from the hurricane climbed to 200. — Tatoeba -
199571Details ▸
- どんな
- スポーツ
- を
- する
- か
- は
- てんこう天候
- と
- きせつ季節
- によります 。
What kind of sports we play depends on the weather and the season. — Tatoeba -
201761Details ▸
- ドイツ
- で
- は
- きょう今日 、
- いくつかの
- とし都市
- で
- しゅうげき襲撃
- に
- はんたい反対
- する
- こうぎ抗議
- こうどう行動
- が
- もよお催されました
- が 、
- その
- とし都市
- の
- なか中
- には 、
- げつようび月曜日
- の
- ほうか放火
- による
- しゅうげき襲撃
- で
- トルコじんトルコ人
- さんにん３人
- が
- さつがい殺害
- された ハンブルク
- ちか近く
- の
- とし都市
- も
- ふく含まれています 。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. — Tatoeba -
202251Details ▸
- ですから
- わたし私たち
- は 、
- しゃいん社員
- が
- げんきん現金
- ではなく 、
- エレクトロニクス
- による
- ふりかえ振替
- で
- おかねお金
- を
- うけと受け取る
- よう 、
- せっとく説得
- に
- つとめ努めている
- のです 。
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. — Tatoeba -
203961Details ▸
- たいていの
- うみ海
- に
- す住む
- せいぶつ生物
- が
- おせん汚染
- による
- えいきょう影響
- を
- うけ受けている 。
Most living creatures in the sea are affected by pollution. — Tatoeba -
207229Details ▸
- その
- ばくはつ爆発
- は
- ふちゅうい不注意
- によって
- お起こった
- という
- かのうせい可能性
- を
- ひてい否定
- できない 。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. — Tatoeba