Sentences — 99 found
-
143157Details ▸
- せいふ政府
- による
- もっと
- こうかてき効果的な
- かかくとうせい価格統制
- が
- ひつよう必要
- だ 。
We need more effective price controls by the Government. — Tatoeba -
143240Details ▸
- せいこう成功
- は
- のうりょく能力
- による
- より
- むしろ
- ねっしん熱心さ
- による 。
Success is due less to ability than to zeal. — Tatoeba -
143933Details ▸
- じんみん人民
- による
- じんみん人民
- の
- ため為
- の
- せいじ政治
- が
- よ良い
- と
- おも思う 。
We believe in government by and for the people. — Tatoeba -
144468Details ▸
- ひと人
- は
- ぜんあく善悪
- の
- とも友
- による 。
A man is known by the company he keeps. — Tatoeba -
146100Details ▸
- じょうだん冗談
- を
- おもしろい
- と
- おも思う
- かどうか
- は 、
- しゅ主として
- そだ育った
- ばしょ場所
- による 。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. — Tatoeba -
146286Details ▸
- うえ上
- に
- しめ示した
- すうち数値
- は ホブソン
- の
- シミュレーション
- による
- けっか結果
- である 。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. — Tatoeba -
147110Details ▸
- しょうむしょう商務省
- の
- ほうこく報告
- によれば 、
- せんげつ先月
- の
- 小売り
- はんばい販売
- は ０．７％
- ぞうか増加
- しました
- が 、
- これ
- は
- もっぱら
- こうちょう好調な
- じどうしゃ自動車
- はんばい販売
- による
- もの
- です 。
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. — Tatoeba -
147235Details ▸
- じょせい女性
- うんどう運動
- による
- へんか変化
- によって 、
- じょせい女性
- も
- だんせい男性
- も
- えいきょう影響
- を
- う受けた 。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. — Tatoeba -
147945Details ▸
- じゅうき銃器
- メーカー
- は
- しょうかき小火器
- による
- ぼうりょく暴力
- じけん事件
- にたいに対する
- せきにんをのが責任を逃れて
- きた 。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. — Tatoeba -
150837Details ▸
- じこ事故
- は 、
- しばしば
- ちょっとした
- ふちゅうい不注意
- によって
- お起こる 。
An accident is often brought about by a bit of carelessness. — Tatoeba -
151090Details ▸
- しけん試験
- の
- ごうひ合否
- は
- どのくらい
- べんきょう勉強する
- か
- による 。
Your success in the examination depends on how hard you study. — Tatoeba -
74460Details ▸
- ちから力
- と
- おど脅し
- による
- リーダーシップ
- には
- たし確かに
- マイナスめんマイナス面
- が
- ある
- こと
- は
- たし確か
- だ 。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. — Tatoeba -
75389Details ▸
- ちゅうごくご中国語
- において
- は 「
- テンス 」
- を
- あらわ表す
- ばあい場合
- には
- じょうじゅつ上述
- のように 「
- じょし助詞 」
- か 「
- とき時
- を
- あらわ表す
- ご語 」
- または
- ぶんみゃく文脈
- による
- もの
- が
- おお多い 。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. — Tatoeba -
75947Details ▸
- せいひん製品
- や
- サービス
- を
- せかいしじょう世界市場
- に
- はんばい販売
- しようとする
- きぎょう企業
- にとって
- は
- ふくすう複数
- がいこくご外国語
- による
- コミュニケーション
- の
- ノウハウ
- が
- ひっす必須
- である 。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. — Tatoeba -
76145Details ▸
- きょう今日
- の
- トピック
- は 「
- きたちょうせん北朝鮮
- による
- にほんじん日本人
- らち拉致
- もんだい問題 」
- です 。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". — Tatoeba -
76935Details ▸
-
that
- には 、
- しゅかく主格 、
- もくてきかく目的格
- の
- ふた２つ
- しか
- なく 、
- かく格
- による
- かたち形
- の
- へんか変化
- は
- ない 。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. — Tatoeba -
80484Details ▸
- あした明日
- の
- よてい予定
- は 、
- てんこう天候
- による
- ね 。
Our plans for tomorrow depend on the weather. — Tatoeba -
81028Details ▸
- みんしゅしゅぎ民主主義
- とは 、
- じんみん人民
- の 、
- じんみん人民
- による 、
- じんみん人民
- の
- ため
- の
- せいじ政治
- である 。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. — Tatoeba -
83677Details ▸
- ぶんがく文学
- は 、
- もっとも
- すぐれた
- せいしん精神
- の
- もちぬし持ち主
- による
- にんげん人間
- かつどう活動
- の
- はんえい反映
- である 。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds. — Tatoeba -
85574Details ▸
- うつく美しい
- と
- いう
- こと
- は
- まった全く
- み見る
- ひと人
- の
- め眼
- による 。
Beauty is altogether in the eye of the beholder. — Tatoeba