Sentences — 15 found
-
jreibun/3953/1Details ▸
- しゃない社内 の
- にんげんかんけい人間関係 のしがらみとは
- むえん無縁な 外部の
- じんざい人材 が
- しんしゃちょう新社長 に
- きよう起用された 。その
- かいかくしゅわん改革手腕 に期待したい。
An outsider, free from the connections and ties of relations within our company, has been appointed as the new president. I have high expectations for his skills in reforming the company. — Jreibun -
jreibun/4545/2Details ▸
-
職場での人間関係に悩み、どこか
- ひとざとはな人里離れた 場所で
- こころ心 の
- じょうか浄化 をしたくなった。
Troubled by workplace relationships, I felt the urge to purify my mind somewhere in a secluded place far from people. — Jreibun -
jreibun/4545/1Details ▸
-
兄は、大学院で
- おすい汚水 を
- じょうか浄化する
- びせいぶつ微生物 について研究している。
In graduate school, my older brother has been researching microorganisms that purify sewage. — Jreibun -
jreibun/9788/2Details ▸
- いま今 見ているドラマシリーズでは、もつれた人間関係から生まれる
- あいぞうげき愛憎劇 が、
- おやこにだい親子二代 にわたって繰り広げられる。
In the drama series I am watching now, a love-hate relationship involving tangled connections unfolds between parents and their children. — Jreibun -
jreibun/9796/3Details ▸
- ひごろ日頃 の
- コミュニケーションぶそくコミュニケーション不足 が人間関係のトラブルのもとになることがある。
Lack of daily communication can be the source of troubles in relationships. — Jreibun -
144232Details ▸
- にんげんかんけい人間関係
- で
- おお大いに
- やくだ役立つ
- の
- は 、
- いつも
- かね金
- とはかぎとは限らない 。
Money doesn't always count for much in human relationships. — Tatoeba -
147247Details ▸
- じょせい女性
- は
- にんげんかんけい人間関係
- を
- いじ維持
- する
- ために
- おしゃべお喋り
- を
- りよう利用
- する 。
Women use talking to maintain personal relationships. — Tatoeba -
127154Details ▸
- だんせい男性
- にとって
- の
- さいだい最大
- の
- げんいん原因
- は
- しごと仕事
- である
- が 、
- じょせい女性
- の
- ばあい場合
- は
- にんげんかんけい人間関係
- が
- いちい１位
- である 。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. — Tatoeba -
127309Details ▸
- あたた暖かい
- にんげんかんけい人間関係
- が
- やしな養われた 。
Warm human relations were fostered. — Tatoeba -
172057Details ▸
- きょう今日 、
- にんげんかんけい人間関係
- を
- けいし軽視
- する
- けいこう傾向
- が
- ある
- ように
- おも思える 。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations. — Tatoeba -
214585Details ▸
- ストレス
- の
- いっぱんてき一般的な
- げんいん原因
- は 、
- しごと仕事
- と
- にんげんかんけい人間関係
- である 。
Common causes of stress are work and human relationships. — Tatoeba -
233151Details ▸
- あなた
- の
- にんげんかんけい人間関係
- における
- もっと最も
- おお大きな
- きけん危険
- の
- ひと一つ
- は
- じこちゅうしんてき自己中心的
- になる
- こと
- です 。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. — Tatoeba -
219091Details ▸
- コミュニケーション
- の
- ほうほう方法
- が
- たしゅ多種
- にわたって
- ぞうか増加
- する
- いっぽう一方
- で
- にんげんかんけい人間関係
- が
- きはく希薄な
- もの
- になり
- つつある 。
- まさに
- ほんまつてんとう本末転倒
- だ 。
As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends. — Tatoeba -
223793Details ▸
- この
- こと
- が
- よい
- にんげんかんけい人間関係
- を
- う生みだす 。
This makes good human relations. — Tatoeba -
216179Details ▸
- システム
- を
- か変える
- こと事
- は
- むずか難しい
- こと
- だ 。
- それ
- が
- にんげんかんけい人間関係
- だ
- と
- なおさら
- だ 。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. — Tatoeba