Sentences — 20 found
-
jreibun/3307/2
-
中学生の頃、
- なかま仲間 とバンドを
- く組んで 文化祭のステージで演奏し、ちょっといい
- き気 になっていたら、クラスの
- わる悪ガキ に「
- ちょうし調子 こくな。」とにらまれた。
When I was in junior high school, I formed a band with some friends and performed onstage at the school festival, and just when we were getting a little carried away with ourselves, the class troublemaker glared at us and said, “Don’t be cocky!” — Jreibun -
jreibun/9805/1
-
国際会議の
- きかんちゅう期間中 、警備員は警備員室に詰めて
- しゅうし終始 モニターをにらみ、
- たてものない建物内 の
- かく各カメラ がとらえる映像に
- ふしんしゃ不審者 が映っていないか
- げんじゅう厳重に チェックしていた。
During the international conference, the security guards were stationed in the guardroom, staring at the monitors throughout the conference, and stringently checking the images captured by the surveillance cameras to see if anyone was acting suspiciously. — Jreibun -
jreibun/3307/1
-
いたずら
- ざか盛り の
- きょうだい兄弟 は、
- か代わりばんこ におならをしてみては、「くっさ〜、おまえ、
- へ屁 こいたな」と言い合って笑っている。子どもというのは
- みょう妙な 遊びを考え出すものだ。
Children invent the strangest games. The brothers, at their most mischievous, are taking turns farting and laughing at each other, saying, “Damn you, you farted!” — Jreibun -
86226
- かのじょ彼女
- は
- つめ冷たく
- じろりと
- こちら
- を
- にらんだ 。
She gave me the fish eye. — Tatoeba -
87744
- かのじょ彼女
- は
- おこ怒って
- わたし私
- を
- にらんだ 。
She stared me down with anger. — Tatoeba -
88925
- かのじょ彼女
- は
- しつれい失礼な
- セールスマン
- を
- にらみつけた 。
She scowled at the rude salesman. — Tatoeba -
95024
- かのじょ彼女
- に
- にらみつけられて
- ぞくっと
- した 。
She froze me in her stare. — Tatoeba -
100728
- かれ彼
- は
- ひじょう非常な
- けんまく剣幕
- で
- わたし私
- を
- にらみ付けた 。
He glared at me fiercely. — Tatoeba -
105605
- かれ彼
- は
- わたし私
- を
- にらんだ 。
He stared at me. — Tatoeba -
105681
- かれ彼
- は
- わたし私の
- め目
- を
- にらみつけた 。
He looked me in the eye. — Tatoeba -
106549
- かれ彼
- は
- こども子供
- にたいに対して
- おや親
- の
- にらみがきかない 。
He has no authority over his own children. — Tatoeba -
111367
- かれ彼
- は
- にくらしげ
- に
- かのじょ彼女
- を
- にらんだ 。
He stared at her with hatred. — Tatoeba -
138228
- ふと太った
- じょせい女性
- も 、
- わか若い
- カップル
- も 、
- ねむ眠っている
- インド
- ひと人
- も 、
- そして 、
- せのたか背の高い
- くろふく黒服
- の
- おとこ男
- も 。
- しかし 、
- いま今では
- ひふ皮膚
- も肉
- も
- かみ髪
- も
- なくなって 、
- ぼんやり
- ひか光る
- しろ白い
- ずがいこつ頭蓋骨
- から 、
- からっぽの
- がんか眼窩
- が
- にらみつけていた 。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. — Tatoeba -
164027
- わたし私の
- いえ家
- で
- は
- はは母
- が
- にらみをきかせている 。
My family is under the control of my mother. — Tatoeba -
196727
- ヘビ
- は
- しょうどうぶつ小動物
- や
- ことり小鳥
- を
- にらんで
- すくませる
- といわれている 。
Snakes are said to mesmerize small animals and birds. — Tatoeba -
208532
- その
- せんせい先生
- は
- せいと生徒
- に
- ぜんぜん
- にらみがきかない 。
The teacher has no authority with his students. — Tatoeba -
224682
- ここだけのはなしここだけの話
- だ
- が
- かれ彼
- は
- じょうし上司
- に
- にらまれている 。
Between you and me, he's in trouble with the boss. — Tatoeba -
159135
- わたし私
- は
- はずかしくて
- かのじょ彼女の
- かお顔
- が
- まともに
- にられなかった 。
I was too shy to look her in the face. — Tatoeba -
90633
- かのじょ彼女
- は
- め眼
- を
- おこ怒らせて
- わたし私
- を
- にらみ付けた 。
She glared at me with angry eyes. — Tatoeba -
108702
- かれ彼
- は
- メガネ眼鏡
- ご越し
- に
- わたし私
- を
- にらみつけた 。
He looked sharply at me over his spectacles. — Tatoeba