Sentences — 101 found
-
127120Details ▸
- ねだん値段
- は
- おお大き
- さ
- によります 。
The price depends on the size. — Tatoeba -
137238Details ▸
- たいりょう大量
- の
- ご
- ちゅうもん注文
- による
- ねび値引き
- は 、
- ご
- ちゅうもん注文
- の
- かず数
- によります 。
The quantity discounts are according to the size of the order. — Tatoeba -
163880Details ▸
- わたし私の
- つくえ机
- に
- よりかかる
- な 。
Don't lean on my desk. — Tatoeba -
168118Details ▸
- しぼう死亡
- により
- じんこう人口
- は
- げんしょう減少
- し
- つつある 。
The population is dying off. — Tatoeba -
170517Details ▸
- さいしゅう最終
- せいせき成績
- にかんに関して
- は 、
- きみ君の
- さいしゅう最終
- しけん試験
- によります 。
As to your final grade, that depends on your final examination. — Tatoeba -
170863Details ▸
- さぎ詐欺 、
- おうりょう横領
- など
- の
- はんざい犯罪
- により
- アメリカじんアメリカ人
- は
- いぜん以前
- より
- せいふ政府
- を
- しん信じなくなった 。
White collar crime has made American people trust the government less. — Tatoeba -
173338Details ▸
- ぎょうせいしどう行政指導
- が
- こうはんい広範囲に
- もちい用いられる
- こと
- は 、
- にほん日本
- とくゆう特有の
- やりかたやり方
- だ
- と
- かんがえ考えられている 。
- これ
- により 、
- かんりょう官僚
- は
- みんかん民間
- にたいに対して 、
- ああ
- しろ 、
- こうしろ 、
- ああ
- する
- な 、
- こうする
- な 、
- という
- つよ強い
- けんげん権限
- を
- ほうりつ法律
- の
- うら裏づけ
- なしに
- こうし行使
- する
- ことができる 。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. — Tatoeba -
174279Details ▸
- ご御
- いらい依頼
- により
- ほん本
- を
- おくお送り
- しました 。
We sent you the book at your request. — Tatoeba -
179986Details ▸
- きんべん勤勉
- と
- すばらしい
- ビジネス
- かんかく感覚
- により 、
- かのじょ彼女
- は
- ゆうふく裕福
- になった 。
She became rich by virtue of hard work and good business sense. — Tatoeba -
180765Details ▸
- きょうさんしゅぎ共産主義
- が
- ほうかい崩壊
- した
- こと
- により 、
- いま今や
- しほんしゅぎ資本主義
- が 「
- せかい世界
- を
- しはい支配 」
- しようとしている
- という
- ひなん非難
- を
- あび浴びている 。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." — Tatoeba -
182321Details ▸
- うし牛
- は
- つの角
- により 、
- ひと人
- は
- ことば言葉
- により
- つかまえ捕まえられる 。
An ox is captured by the horns, a person is bound by his word. — Tatoeba -
182888Details ▸
- ぎちょう議長
- の
- いらい依頼
- により
- かのじょ彼女
- は
- その
- かいごう会合
- に
- しゅっせき出席
- した 。
She attended the meeting at the request of the chairman. — Tatoeba -
187636Details ▸
- なん何らかの
- ぎじゅつてき技術的
- もんだい問題
- により 、
- よこく予告
- された
- ばんぐみ番組
- の
- か代わり
- に
- えいが映画
- が
- ほうえい放映
- された 。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. — Tatoeba -
188415Details ▸
- おつ乙
- が
- じゅたく受託
- ぎょうむ業務
- の
- じっし実施
- により
- え得た
- せいか成果
- は 、
- こうおつ甲乙
- そうほう双方
- に
- きぞく帰属する
- ものとする 。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. — Tatoeba -
190121Details ▸
- いちばん一番
- した下
- の
- おとうと弟
- は
- そぼ祖母
- により
- ようねんじだい幼年時代
- そだ育てられた 。
My youngest brother was brought up by our grandmother. — Tatoeba -
199571Details ▸
- どんな
- スポーツ
- を
- する
- か
- は
- てんこう天候
- と
- きせつ季節
- によります 。
What kind of sports we play depends on the weather and the season. — Tatoeba -
200835Details ▸
- ところ
- により
- あめ雨 。
It rains in some places. — Tatoeba -
200836Details ▸
- ところ
- により
- にわかあめにわか雨
- が
- ふ降る 。
There are isolated rain showers. — Tatoeba -
205644Details ▸
- それ
- により
- じょうきょう状況
- が
- かわ変る 。
It puts a different complexion on the situation. — Tatoeba -
215861Details ▸
-
ジャック
- と ペギー
- の
- けっこんしき結婚式
- は ジョン・スミス
- ぼくし牧師
- により
- おこな行われた 。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. — Tatoeba