Sentences — 23 found
-
jreibun/6113/1Details ▸
- どうりょう同僚 は仕事はできるしプライベートも
- はな華やか で
- みな皆 は驚きと
- せんぼう羨望 のまなざしで見つめているが、
- かんぺき完璧 すぎて私にはちょっと
- ちかよ近寄りがたい 。
My colleague is good at his job, leads a glamorous private life, and everyone looks at him with awe. That being the case, he is too perfect for my taste, so I keep my distance. — Jreibun -
74707Details ▸
- じっさい実際
- は
- そんな
- こと
- ある
- わけない
- が 、
- くぎをさ釘を刺す
- には
- ちょうど
- よさそう
- だ 。
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home. — Tatoeba -
75004Details ▸
-
２００６
- ねん年
- ９月
- の
- ぐんじ軍事
- クーデター
- で
- しっきゃく失脚 、
- じじつじょう事実上
- ぼうめい亡命
- ちゅう中
- だった
- タイ
- の タクシン
- もとしゅしょう元首相
- が ２８
- にち日 、
- やく約
- いちねんはん１年半
- ぶり
- に
- きこく帰国
- した 。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. — Tatoeba -
118964Details ▸
- かれ彼
- には
- ちゃんとした
- アリバイ
- が
- あった 。
He had a strong alibi. — Tatoeba -
137959Details ▸
- たいりょく体力
- を
- いじ維持
- する
- には
- ちゃんと
- た食べ
- なければいけません 。
You must eat properly to keep up your strength. — Tatoeba -
164671Details ▸
- わたし私
- には
- ちんぷんかんぷん
- でした 。
That was all Chinese to me. — Tatoeba -
172885Details ▸
- いま今
- あなた
- に
- はな話す
- には
- ちょっと
- じかん時間
- が
- ひつよう必要
- です 。
I need a little time to talk to you now. — Tatoeba -
178679Details ▸
- きみ君
- には
- ちょっと
- にがか荷が勝っている
- ね 。
I'm afraid this job is too much for you. — Tatoeba -
193782Details ▸
- もしも
- ぜんがく全額
- お
- しはら支払い
- いただけない
- の
- でしたら 、１９９８
- ねん年
- １０月 ２８
- にち日
- まで
- に
- ごれんらくご連絡
- ください 。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. — Tatoeba -
205665Details ▸
- それ
- には
- ちょっと
- ぎもん疑問
- が
- ある 。
I have some doubts about it. — Tatoeba -
206243Details ▸
- その
- りろん理論
- は
- わたし私
- には
- ちんぷんかんぷん
- だ 。
The theory is too abstract for me. — Tatoeba -
222258Details ▸
- この
- くつ靴
- は
- わたし私
- には
- ちょうどいい 。
These shoes are big enough for me. — Tatoeba -
222523Details ▸
- この
- つくえ机
- は
- わたし私
- には
- ちょっと
- ひく低い 。
This desk is a little low for me. — Tatoeba -
223858Details ▸
- この
- クラス
- には １５
- にん人
- の
- だんし男子
- と ２８
- にん人
- の
- じょし女子
- が
- いる 。
This class consists of 15 boys and 28 girls. — Tatoeba -
228248Details ▸
- うち
- には
- ちゃんとした
- だんぼう暖房
- しせつ施設
- が
- あります 。
We have a good heating system. — Tatoeba -
231182Details ▸
- あの
- いえ家
- には
- ちゃんとした
- ふくそう服装
- で
- い行か
- ないといけません
- か 。
Do I have to fix up to go to their house? — Tatoeba -
234538Details ▸
-
アインシュタイン
- の
- そうたいせいりろん相対性理論
- は
- わたし私
- には
- ちんぷんかんぷん
- だ 。
Einstein's theory of relativity is Greek to me. — Tatoeba -
235507Details ▸
- ２月 ２８
- にち日
- の
- ごご午後 ３
- じ時
- ころ頃
- は
- どう 。
How about February 28th around 3:00 pm? — Tatoeba -
235806Details ▸
- １月 ２８
- にち日
- の
- ミーティング
- の
- ぎじ議事
- じこう事項
- です 。
Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. — Tatoeba -
235876Details ▸
-
１９９８
- ねん年
- １０月 ２８
- にち日
- まで
- に 、
- この
- せいきゅうしょ請求書
- にたいに対する
- お
- しはら支払い
- を
- おねがお願いします 。
Please settle this account by October 28, 1998. — Tatoeba