Sentences — 35 found
-
jreibun/8304/2Details ▸
-
たまにしか会わない
- まご孫 にねだられると、
- さいふ財布 の
- ひも紐 が
- ゆる緩んで
- なん何でも 買ってあげたくなってしまう。
When I am begged by my grandchildren, who I only see occasionally, my purse strings loosen, and I am tempted to buy them anything they want. — Jreibun -
jreibun/9071/2Details ▸
- かた肩 に
- ちから力 が
- はい入って いる私を見て、「がんばり過ぎはよくないよ。
- なにごと何事 も
- ほどほど程々に ね。」と先輩がアドバイスしてくれた。
Seeing the tension in my shoulders, my superior gave me a word of advice, “Don’t work too hard. Everything should be done in moderation.” — Jreibun -
139862Details ▸
- あし足
- の
- うえ上
- に
- お落とさない
- ように
- ね 。
Watch your toes. — Tatoeba -
148134Details ▸
- しゅうまつ週末
- に
- ね 。
See you on the weekend. — Tatoeba -
148361Details ▸
- のろ呪い
- は
- ひな鳥
- のように
- ねぐら
- に
- もど戻ってくる 。
Curses, like chickens, come home to roost. — Tatoeba -
76582Details ▸
- たくさん
- つく作って
- も
- さば捌き
- きれない
- から 、
- 控えめ
- に
- ね 。
If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild. — Tatoeba -
80905Details ▸
- むだづか無駄使い
- しない
- ように
- ね 。
- けいかくてき計画的に
- つか使って
- ね 。
So use it wisely and don't waste it. — Tatoeba -
169606Details ▸
- ゆうべ昨夜
- はや早めに
- ねる
- べき
- だった 。
I should have gone to bed earlier last night. — Tatoeba -
84116Details ▸
- へや部屋
- を
- で出る
- とき
- は
- でんとう電灯
- を
- つけっぱなし
- に
- しない
- ように
- ね 。
Do not leave the lights on when you leave the room. — Tatoeba -
87797Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まと的
- に
- ねらいをさだねらいを定めた 。
She aimed at the target. — Tatoeba -
94669Details ▸
- かのじょ彼女の
- は
- な泣いた
- ふり
- だけ
- だから
- まじめ
- に
- とらない
- ように
- ね 。
Her crying is just an act. Don't take it seriously. — Tatoeba -
100405Details ▸
- かれ彼
- は
- ちち父
- に
- ねだって
- とうとう
- しんしゃ新車
- を
- か買って
- もらった 。
He finally talked his father into buying a new car. — Tatoeba -
104469Details ▸
- かれ彼
- は
- てがみ手紙
- を
- ポケット
- に
- ねじ込んだ 。
He shoved the letter into his pocket. — Tatoeba -
161290Details ▸
- わたし私
- は
- おじ
- に
- ねだって
- ゆうしょく夕食
- を
- おごって
- もらった 。
I sponged a dinner off my uncle. — Tatoeba -
169710Details ▸
- 昨夜 、
- なんじ何時
- に
- ねました
- か 。
What time did you go to bed last night? — Tatoeba -
193292Details ▸
- もっと
- きらく気楽に
- ね 。
Just take it easy. — Tatoeba -
196951Details ▸
- ブランデー
- を 、
- カシ
- の
- たる
- に
- ねかせる 。
Age brandy in oak casks. — Tatoeba -
205705Details ▸
- それに 、
- かんが考えて
- も
- ごらんなさい
- よ 。
- あなた
- は
- ちきゅう地球の
- うらがわ裏側
- に
- いる
- のに
- ね 。
And just think, you're on the other side of the world. — Tatoeba -
215876Details ▸
- じゃ
- さよなら 、
- また
- ちか近いうちに
- ね 。
Good day. See you soon. — Tatoeba -
225859Details ▸
-
キャサリン
- が
- しんしゃ新車
- を
- か買う
- ように
- ちち父
- に
- ねだった
- とき時
- には
- したごころ下心
- が
- あった
- のだ 。
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- が
- の乗りまわす
- ことができる
- と
- おも思った
- から 。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. — Tatoeba