Sentences — 48 found
-
112844Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- にたいに対し
- じゅうにぶん十二分
- の
- ほうしゅう報酬
- を
- もらった 。
He was given ample payment for the work. — Tatoeba -
112845Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- にたいに対し
- たっぷり
- ほうしゅう報酬
- を
- もらった 。
He was given ample payment for the work. — Tatoeba -
114535Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- わたし私
- にたいに対して
- ひどいしうひどい仕打ち
- を
- した 。
He always behaved badly to me. — Tatoeba -
122435Details ▸
- にほん日本
- は
- ほか他の
- くに国
- にたいして
- しんせつ親切
- である
- べき
- だ 。
Japan should be kind to other countries. — Tatoeba -
122488Details ▸
- にほん日本
- は
- かいはつとじょうこく開発途上国
- にたいに対し 、２０
- おく億
- えん円
- の
- ほうかつ包括
- えんじょ援助
- を
- ほしょう保証
- しました 。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. — Tatoeba -
122551Details ▸
- にほん日本
- の
- べいいちば米市場
- は
- ゆにゅう輸入
- にたいに対し
- と閉ざされている 。
Japan's rice market is closed to imports. — Tatoeba -
122562Details ▸
- にほん日本
- の
- つうか通貨
- は
- べい米ドル
- にたいに対し
- この
- いちねん１年
- で ２５％
- つよ強く
- なった 。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year. — Tatoeba -
123427Details ▸
- どくさいしゃ独裁者
- が
- ぶぞく部族
- にたいに対し
- その
- こうふく降伏
- じょうけん条件
- に
- むり無理矢理
- どうい同意
- させた 。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. — Tatoeba -
137476Details ▸
- おとな大人
- の
- しはい支配
- にたいに対し 、
- かれ彼ら
- は
- このような
- しょうきょくてき消極的な
- はんこう反抗
- の
- しかた仕方
- を
- する
- の
- である 。
They take this negative way of protesting against adult domination. — Tatoeba -
173138Details ▸
- がっしゅうこく合衆国
- せいふ政府
- は
- それら
- の
- くにぐに国々
- にたいに対し
- せいさい制裁
- じょうこう条項
- の
- ふた２つ
- を
- か課する
- であろう 。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. — Tatoeba -
173149Details ▸
- がっしゅうこく合衆国
- の
- こくみん国民
- は
- じぶん自分
- たち
- が
- ささえ支えている
- みんしゅしゃかい民主社会
- にたいに対し
- いっぱんてき一般的に
- は
- せきにんかん責任感
- を
- いだ抱いている 。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. — Tatoeba -
178534Details ▸
- きみ君
- の
- した
- こと
- にたいに対し 、
- きみ君
- を
- そんけい尊敬
- する 。
I respect you for what you have done. — Tatoeba -
183051Details ▸
- きしゃ貴社
- の
- ご
- ていあん提案
- にたいに対し 、
- わたくし私ども
- は
- この
- ご
- ちゅうもん注文
- について ５％
- の
- とくべつ特別
- ねび値引き
- を
- させていただく
- ことにします 。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. — Tatoeba -
195126Details ▸
- ミーティング
- に
- あな穴
- を
- あけて
- しまった
- こと
- にたいに対し 、
- さいど再度
- お
- わ詫び
- します 。
Let me apologize once again for missing our meeting. — Tatoeba -
210569Details ▸
- その
- くに国
- は
- りんごく隣国
- にたいに対し
- せんせん宣戦
- を
- ふこく布告
- した 。
The country declared war against its neighbor. — Tatoeba -
211135Details ▸
- その
- けっか結果 、
- どういつ同一
- ろうどう労働
- にたいに対し
- どういつ同一
- ちんぎん賃金
- を
- え得ている
- じょせい女性
- が
- ふ増え
- つつある 。
As a result, more women are receiving equal work. — Tatoeba -
217075Details ▸
- ご
- そんぷ尊父
- の
- ご
- せいきょ逝去
- にたいに対し 、
- つつし謹んで
- あいとう哀悼
- の
- い意
- を
- あらわ表します 。
Please accept my condolences on the death of your father. — Tatoeba -
217164Details ▸
- ご
- こうい好意
- にたいに対し
- あつ厚く
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げます 。
I'm deeply grateful for your kindness. — Tatoeba -
217176Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- にたいに対し 、
- まえ前もって
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げます 。
Thank you in advance for your cooperation. — Tatoeba -
217177Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- にたいに対し 、
- あらかじめ
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げます 。
Thank you for your cooperation in advance. — Tatoeba