Sentences — 50 found
-
190274Details ▸
- いちにち一日
- に
- せめて
- にかい二回
- は
- はをみが歯を磨く
- べき
- だ 。
You should brush your teeth at least twice a day. — Tatoeba -
191550Details ▸
- あい愛
- は
- こだ小出し
- に
- せよ 。
Love me little, love me long. — Tatoeba -
192260Details ▸
- ローマ
- において
- は
- ローマ
- ひと人
- が
- する
- よう
- に
- せよ 。
Do in Rome as the Romans do. — Tatoeba -
192261Details ▸
- ローマ
- に
- いる
- とき
- は
- ローマ
- ひと人
- が
- する
- とおり
- に
- せよ 。
When in Rome, do as the Romans do. — Tatoeba -
192263Details ▸
- ローマ
- で
- は
- ローマ
- ひと人
- の
- する
- とお通り
- に
- せよ 。
When in Rome, do as the Romans do. — Tatoeba -
192264Details ▸
- ローマ
- で
- は
- ローマ
- ひと人
- が
- する
- よう
- に
- せよ 。
Do in Rome as the Romans do. — Tatoeba -
201704Details ▸
- どういう
- はじ始まり
- であった
- にせよ
- バレンタインデー
- には
- なが長い
- ロマンチックな
- れきし歴史
- が
- ある 。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. — Tatoeba -
205286Details ▸
- それ
- は
- にせ贋
- の
- しんじゅ真珠
- に
- すぎない 。
It is merely an imitation pearl. — Tatoeba -
212550Details ▸
- そのような
- ケース
- は 、
- たとえ
- ある
- にせよ 、
- まれな
- こと
- だった 。
There were few, if any, cases. — Tatoeba -
217258Details ▸
- コンピューター
- は 、
- たとえ
- かんまん緩慢
- にせよ
- おお大きな
- へんか変化
- を
- ひきお引き起こした 。
Computers caused a great, if gradual, change. — Tatoeba -
228309Details ▸
- ウェイトレス
- は
- きゃく客
- たち
- に
- きゅうじ給仕
- する
- のに
- せわしく
- うごきまわ動き回った 。
The waitress bustled about serving the customers. — Tatoeba -
229102Details ▸
- いずれにせよ
- かれ彼
- が
- き来たら 、
- あなた
- に
- おしお知らせ
- します 。
Anyway, I'll tell you when he comes. — Tatoeba -
229103Details ▸
- いずれにせよ
- かみ神
- よ
- われわれ我々
- を
- たす助けたまえ 。
God help us whether or not. — Tatoeba -
229104Details ▸
- いずれにせよ
- パーティー
- は
- とりやめ
- に
- し
- なければならない 。
At any rate, the party will have to be cancelled. — Tatoeba -
229105Details ▸
- いずれにせよ 、
- わたし私
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発します 。
I will leave tomorrow, in any event. — Tatoeba -
229106Details ▸
- いずれにせよ 、
- わたし私
- は
- ぎむ義務
- を
- は果たした 。
In any case, I did my duty. — Tatoeba -
229108Details ▸
- いずれにせよ 、
- その
- へだ隔たり
- は
- げんじつ現実
- の
- もの
- であり 、
- じっさい実際に
- やくにた役に立つ
- もの
- ではある
- のだ
- が 、
- どうじ同時に
- それ
- は
- ごかい誤解
- を
- まね招く
- おそれのある
- もの
- でもある 。
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. — Tatoeba -
230041Details ▸
- あらゆる
- きかい機会
- を
- さいだいげん最大限
- に
- りよう利用
- する
- ように
- せよ 。
Try to make the most of every opportunity. — Tatoeba -
230755Details ▸
- あのひとあの人
- の
- かんが考え
- じたい自体
- は
- しっかり
- している
- のだ
- が 、
- なにせ
- せつめい説明
- が
- うまく
- できない
- ため
- みんな皆
- に
- うけい受け入れて
- もらう
- チャンス
- は
- まず
- ない 。
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. — Tatoeba -
115247Details ▸
- かれ彼
- は
- いっしゅうかん１週間
- に
- せいぜい ５０
- ドル
- かせぐ
- だけ
- だ 。
He earns not more than 50 dollars a week. — Tatoeba