Sentences — 75 found
-
178349Details ▸
- きみ君の
- い言っている
- こと
- は
- きじょうのくうろん机上の空論
- に
- すぎない
- よ 。
What you are saying is nothing but building a castle in the air. — Tatoeba -
178402Details ▸
- きみ君の
- けいかく計画
- は
- さじょう砂上
- の
- ろうかく楼閣
- にすに過ぎない
- よ 。
Your scheme is like a house built on the sand. — Tatoeba -
186243Details ▸
- われわれ我々
- の
- せかい世界
- は
- うちゅう宇宙
- の
- ほんの
- ちい小さな
- いちぶぶん一部分
- にすに過ぎない 。
Our world is only one small part of the universe. — Tatoeba -
189275Details ▸
- えいきゅう永久
- てき的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
Permanent peace is nothing but an illusion. — Tatoeba -
189514Details ▸
- うりん雨林
- は
- ちひょう地表
- の
- わずか ２％
- を
- しめる
- にすに過ぎない
- が 、
- せかい世界
- の
- やせい野生の
- どうしょくぶつ動植物 、
- およ及び
- こんちゅう昆虫
- の
- はんぶん半分
- いじょう以上
- の
- しゅるい種類
- が
- そこ
- で
- せいそく生息
- している 。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. — Tatoeba -
190676Details ▸
- いっかい一介の
- がくせい学生
- に
- すぎない
- ので 、
- わたし私
- は
- けっこん結婚する
- よゆう余裕
- が
- ない 。
Being only a student, I can't afford to get married. — Tatoeba -
191624Details ▸
- われわれ
- は
- かみ神
- ではなく
- にんげん人間
- に
- すぎない 。
We are but men, not gods. — Tatoeba -
191718Details ▸
- われわれ
- の
- せかい世界
- は
- うちゅう宇宙
- の
- しょうぶぶん小部分
- に
- すぎない 。
Our world is only a small part of the universe. — Tatoeba -
192387Details ▸
-
ルチアーノ
- は
- だい大
- せいえん声援
- を
- せお背負って
- たたか戦える
- かもしれない
- が 、
- かれ彼
- は
- まだ
- ヒヨコ
- にすに過ぎない 。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. — Tatoeba -
195862Details ▸
- ほんの
- じょうだん冗談
- に
- すぎない 。
It is nothing but a joke. — Tatoeba -
195868Details ▸
- ほんの
- こども子供
- にすに過ぎない 。
He is but a child. — Tatoeba -
205009Details ▸
- それ
- は
- なま怠ける
- こうじつ口実
- に
- すぎない 。
That is a mere excuse for idleness. — Tatoeba -
205069Details ▸
- それ
- は
- かざ飾り
- に
- すぎない 。
It is merely an ornament. — Tatoeba -
205094Details ▸
- それ
- は
- しばい芝居
- に
- すぎない 。
It is just an act. — Tatoeba -
205221Details ▸
- それ
- は
- 言葉の綾
- に
- すぎない 。
That's nothing but a figure of speech. — Tatoeba -
205240Details ▸
- それ
- は
- けいしき形式
- じょう上
- の
- もんだい問題
- にすに過ぎない 。
It is merely a matter of form. — Tatoeba -
205286Details ▸
- それ
- は
- にせ贋
- の
- しんじゅ真珠
- に
- すぎない 。
It is merely an imitation pearl. — Tatoeba -
205338Details ▸
- それ
- は
- いっしゅ一種
- の
- じょうだん冗談
- に
- すぎない 。
It's nothing but a kind of joke. — Tatoeba -
205394Details ▸
- それ
- は
- ほんの
- ちい小さな
- いえ家
- に
- すぎない
- が
- わたし私の
- ようきゅう要求
- を
- かんぜん完全に
- み満たしている 。
It's only a small house but it meets my needs perfectly. — Tatoeba -
205816Details ▸
- それじゃ
- おんな女
- は
- おお大きく
- そだ育った
- こども子供
- にすに過ぎない 。
Women, then, are only children of a larger growth. — Tatoeba