Sentences — 651 found
-
jreibun/9146/5Details ▸
- さんじゅうねんまえ30年前 じゃあるまいし、
- いま今 の時代に会社で働く
- にんげん人間 がパソコンが使えないなんて信じられない。
It’s not 30 years ago, so I can’t believe that people working in companies today do not know how to use computers. — Jreibun -
jreibun/9818/1Details ▸
-
こんな
- やまおく山奥 の
- むら村 にまで古い
- いいつた言い伝え を調べに来るなんて、
- ものず物好きな
- ひと人 もいるものだ。
Some people are so curious that they would come to a village this deep in the mountains to check out an old legend. — Jreibun -
jreibun/9932/2Details ▸
-
やばい、教室がどこかわからない。
- しょにち初日 から遅刻なんてやばすぎる。
Oh no, this is terrible! I don't know where my classroom is. It is not good to be late on the very first day of class. — Jreibun -
141912Details ▸
- さき先
- に
- かけだ駆け出す
- なんて
- ずるい
- ぞ 。
That's cheating to start running before everyone else. — Tatoeba -
143482Details ▸
- よのなか世の中
- なんて 、
- そんな
- もの
- だ 。
This is the big tough world. — Tatoeba -
144034Details ▸
- じんせい人生
- なんて
- みじか短い 。
How short life is! — Tatoeba -
145335Details ▸
- あたら新しい
- ふく服
- を
- き着る
- と
- かのじょ彼女
- は
- なん何て
- きれい
- に
- み見える
- の
- でしょう 。
How pretty she looks in her new dress! — Tatoeba -
145494Details ▸
- あたら新しい
- コート
- を
- か買う
- なんて 、メアリー
- は
- どうかしてた
- の
- ね 。
Mary was silly to buy a new coat. — Tatoeba -
145624Details ▸
- ねぼう寝坊
- なんて
- ちこく遅刻
- の
- りゆう理由
- にならない 。
Over-sleeping is no excuse for being late. — Tatoeba -
145768Details ▸
- しょくよく食欲
- なんて
- ありません 。
I don't feel like eating. — Tatoeba -
146431Details ▸
- しょうしん昇進
- なんて
- もんだいがい問題外
- だ
- よ 。
I'm afraid a promotion is out of the question now. — Tatoeba -
146599Details ▸
- しょうねん少年
- は 、
- なんて
- たか高い
- たてもの建物
- だろう 、
- と
- い言った 。
The boy cried what a tall building it was. — Tatoeba -
147176Details ▸
- かって勝手に
- そうたい早退
- する
- なんて 、
- あまりに
- むせきにん無責任
- だ
- よ 。
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? — Tatoeba -
486397Details ▸
- そんなところ
- で
- かのじょ彼女
- と
- あ会う
- なんて 、
- おもってもみ思ってもみなかった 。
Never did I expect to see her in such a place. — Tatoeba -
148289Details ▸
- しゅうにゅう収入
- が
- ふ増える
- まで
- は 、
- いえ家
- を
- しんちく新築
- する
- なんて
- ふかのう不可能
- だ 。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. — Tatoeba -
177320Details ▸
- きみ君
- は
- かぎ鍵
- を
- なくす
- なんて
- ふちゅうい不注意
- だった
- ね 。
It was careless of you to lose the key. — Tatoeba -
149752Details ▸
- じぶん自分
- の
- りょうしん両親
- を
- こんな
- ふう風に
- あつか扱う
- なんて 、
- かれ彼
- は
- きがくる気が狂っている
- に
- ちが違いない 。
He must be crazy to treat his parents like this. — Tatoeba -
149754Details ▸
- じぶん自分
- の
- ともだち友達
- の
- わるぐち悪口
- を
- い言う
- なんて
- みっともない
- ぞ 。
It's small of you to speak ill of your friends. — Tatoeba -
149780Details ▸
- じぶん自分
- の
- ひ非
- を
- みと認める
- なんて
- きみ君
- は
- しょうじき正直
- だ
- ね 。
You are honest to admit your mistake. — Tatoeba -
149933Details ▸
- じぶん自分
- の ３０
- ねんご年後
- の
- すがた姿
- なんて
- し知り
- たく
- も
- ない 。
I don't want to see my future after 30 years. — Tatoeba