Sentences — 49 found
-
198950Details ▸
- なんだか
- し知らない
- けど
- しぜん自然に
- おぼ覚え
- ちゃった
- ん
- だ
- よ
- ね 。
I don't know how, but I just picked it up naturally. — Tatoeba -
198952Details ▸
- なんだか
- けんとう見当がつきません 。
I've no idea what's happening. — Tatoeba -
198953Details ▸
- なんだか
- こんや今夜
- は
- おそ遅く
- まで
- ざんぎょう残業
- になり
- そう
- だ
- わ 。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. — Tatoeba -
198954Details ▸
- なんだか
- めまい
- と
- はきけ吐き気
- が
- します 。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up. — Tatoeba -
198955Details ▸
- なんだか
- すごく
- から辛い
- の 。
Somehow it's been a rough day. — Tatoeba -
199238Details ▸
- なぜ
- って
- あい愛
- は
- きみ君の
- ちから力
- なんか
- で
- は
- どうにもならない
- もの
- なんだ
- から 。
For love is something you can't reject. — Tatoeba -
216940Details ▸
- さあ 、
- きみ君達 、
- パーティー
- なんだ
- から
- きらく気楽に
- もっと
- くつろいで
- くれ
- よ 。
C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little. — Tatoeba -
216969Details ▸
- さあ 、
- くよくよ
- しないで 。
- けいせい形勢
- は
- きみ君
- に
- ゆうり有利
- なんだ
- から 。
Come on, take it easy. Chances are in your favor. — Tatoeba -
221818Details ▸
- この
- しごと仕事
- は
- なにがなん何が何だか
- さっぱり
- わ分からない
- わ 。
I can't make heads or tails of this assignment. — Tatoeba -
226951Details ▸
- おまえお前
- の
- せきにん責任
- なんだ
- から 、
- わら笑って
- ごまかす
- な
- よ 。
This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. — Tatoeba -
226988Details ▸
- おまえお前 、
- なん何だか
- ボーっと
- してる
- よ 。
You're out of it. — Tatoeba -
228189Details ▸
- うちの
- じょうし上司
- ときたら 、
- ちょうれいぼかい朝令暮改
- なんだ
- から 、
- しごと仕事
- が
- ちっとも
- すす進まない
- よ 。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. — Tatoeba -
229562Details ▸
- あんなに
- びじん美人
- なんだ
- から 、
- かのじょ彼女
- も
- ゆうえつかん優越感
- を
- かんじ感じている
- ん
- だろう
- な 、
- きっと 。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. — Tatoeba -
175739Details ▸
- けっこんしき結婚式
- の
- こと
- だけど
- さあ 、
- きみ君の
- いっせいちだい一世一代の
- はれのぶたい晴れの舞台
- なんだ
- から 、
- じみこん地味婚
- など
- と
- いわないで 、
- パーッと
- はで派手に
- したら
- どう
- な
- の
- さ 。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it? — Tatoeba -
177533Details ▸
- きみ君
- は
- もう
- おとな大人
- なんだ
- から 、
- もっと
- ふんべつ分別
- が
- なくてはいけない 。
Now that you are grown-up, you ought to know better. — Tatoeba -
76306Details ▸
- 何がなんだか分からない 。
- あたま頭
- が
- パニック
- に
- おちい陥って
- 整理がつかない 。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. — Tatoeba -
74873Details ▸
-
「
- いい
- ひと人
- ね 。
- なんだか
- きがあ気が合い
- そう 」「
- だろう
- な 」
"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here." — Tatoeba -
230314Details ▸
- あまり
- しんこく深刻に
- かんが考えるな 。
- ゲーム
- なんだ
- から 。
Don't be so serious. It's only a game. — Tatoeba -
75951Details ▸
- いきもの生き物
- なんだ
- から
- ウンコ
- する
- にきに決まってんだろ 。
It's a living being, so of course it shits. — Tatoeba -
192957Details ▸
- ゆっくり
- じかんをか時間をかけ
- なさい 。
- ごご午後
- は
- まるまる
- かいもの買い物
- なんだ
- から 。
Take your time. We have all afternoon to shop. — Tatoeba