Sentences — 47 found
-
103862Details ▸
- かれ彼
- は
- こころ心ならずも
- けいかく計画
- を
- あきらめる
- ほか
- しかた仕方がなかった 。
He could do nothing but give up his plan against his will. — Tatoeba -
107485Details ▸
- かれ彼
- は
- ごぜんちゅう午前中
- は
- かならずしも
- いそがし忙しくない 。
He is not always busy in the morning. — Tatoeba -
109706Details ▸
- かれ彼
- は
- えいご英語
- のみならず
- フランスごフランス語
- も
- はな話す
- ことができる 。
He can speak not only English but also French. — Tatoeba -
109910Details ▸
- かれ彼
- は
- いちど一度ならず
- こころ試みた
- が 、
- しっぱい失敗
- に
- お終わった 。
He tried more than once, only to fail. — Tatoeba -
118870Details ▸
- かれ彼
- には
- けってん欠点
- が
- おお多い
- が 、
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- す好きになら
- ずにはいられない 。
I cannot help liking him in spite of his many faults. — Tatoeba -
119581Details ▸
- かれ彼
- は
- にほん日本
- のみならず 、
- せかい世界
- において
- も
- ゆうめい有名な
- ぶつりがくしゃ物理学者
- である 。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. — Tatoeba -
122222Details ▸
- にほんじん日本人
- がくせい学生
- は
- きょくど極度に
- うちき内気
- である
- のみならず 、
- とき時として
- ほとんど
- まった全く
- はな話し
- たがらない
- よう
- に
- み見える 。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. — Tatoeba -
161184Details ▸
- わたし私
- は
- かならず
- も
- おさけお酒
- を
- の飲まされた 。
I was forced to drink against my will. — Tatoeba -
161612Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- を
- す好きになら
- ずにはいられない 。
I cannot help falling in love with you. — Tatoeba -
176771Details ▸
- きみ君
- を
- す好きになら
- ずにはいられなかった 。
I couldn't help but fall in love with you. — Tatoeba -
180082Details ▸
- 興ざめ
- の
- ひと人
- も 、
- よく
- し知る
- ようになる
- と 、
- かならずしも
- ふかい不快
- ではない 。
Wet blankets are not always unpleasant after you get to know them. — Tatoeba -
180344Details ▸
- きょういく教育
- は
- わか若い
- じだい時代
- に
- かぎ限られて
- は
- ならず 、
- われわれ
- の
- ぜんしょうがい全生涯
- を
- つう通じて
- けいぞく継続
- して
- おこな行われる
- もの
- でなければならない 。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. — Tatoeba -
191860Details ▸
- わたし
- は
- きみ
- に
- あう
- と
- かならず
- おとうと
- の
- こと
- を
- おもいだ思い出します 。
When I see you, you always remind me of my brother. — Tatoeba -
192249Details ▸
- ローマ
- は
- いちにち一日
- に
- して
- ならず 。
Rome wasn't built in a day. — Tatoeba -
192250Details ▸
- ローマ
- は
- いちにち一日
- して
- な成らず 。
Rome was not built in a day. — Tatoeba -
206757Details ▸
- その
- ほうりつ法律
- には
- こんご今後
- フットボール
- を
- して
- は
- ならず 、
- そして
- この
- ほうりつ法律
- を
- やぶ破った
- もの
- は
- だれであれ
- とうごく投獄
- される
- と
- か書かれていました 。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. — Tatoeba -
233713Details ▸
- あなた
- に
- あ会う
- と
- かならず
- はは母
- の
- こと事
- を
- かんが考える 。
I never see you without thinking of my mother. — Tatoeba -
174777Details ▸
- い言うまでもない
- こと
- だ
- が
- ローマ
- は
- いちにち１日
- にして
- は
- な成らず 。
It goes without saying that Rome was not built in a day. — Tatoeba -
183657Details ▸
- がんこ頑固
- にならず 、
- ひと人
- と
- なかよ仲良く
- する
- こと
- です 。
You should be friendly rather than stubborn. — Tatoeba -
140608Details ▸
- そしきはんざい組織犯罪
- の
- ひみつけっしゃ秘密結社 「
- マフィア 」
- の
- しきたり
- で
- は 、
- その
- はたら働き
- を
- も洩らす
- もの
- は 、
- だれ
- でも
- かならず
- け消される
- ことになっている 。
In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. — Tatoeba