Sentences — 522 found
-
74452Details ▸
-
iPhone
- は
- インターネット
- にとって
- しにがみ死神
- なんだ
- って 。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." — Tatoeba -
74474Details ▸
- だんせい男性
- は
- いろ色っぽい
- じょせい女性
- が
- だいす大好き
- なのです 。
Men love amorous women. — Tatoeba -
74515Details ▸
- あははは 、
- ほんっと 、
- かくしごと隠し事
- する
- の
- が
- にがて苦手
- なんだ
- ね～ 。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets. — Tatoeba -
74541Details ▸
- わたし私
- は 、
- きがつよ気が強い
- おんな女
- が
- いや嫌
- なんです 。
I hate strong-minded women. — Tatoeba -
74756Details ▸
- しょうせつ小説
- だって
- え絵
- と
- どうよう同様に
- れんしゅう練習
- が
- ひつよう必要
- なんだ
- から 。
Because novels, just like paintings, need you to practice. — Tatoeba -
74764Details ▸
- コウモリ
- って
- わたし私たち
- と
- おな同じ
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物
- なのです 。
Bats are mammals, just like us. — Tatoeba -
74814Details ▸
- そぼく素朴な
- ぎもん疑問
- なんだ
- けど 、・・・
- トラ
- と
- ライオン
- は
- どっち
- が
- つよ強い
- の ？
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? — Tatoeba -
75062Details ▸
- この
- ほうちょう包丁 ・・・
- ゆうめい有名な
- とうしょう刀匠
- が
- つく作った
- もの
- なんです 。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. — Tatoeba -
75153Details ▸
- しんけん真剣に
- やって
- よ
- ね 。
- がくえんさい学園祭
- は
- ま待って
- くれない
- んだ
- よ 、
- もう
- おおづ大詰め
- なんだ
- から 。
Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. — Tatoeba -
75218Details ▸
- カキコ
- にがて苦手
- なんです 。
I'm not good at posting stuff online. — Tatoeba -
75292Details ▸
- サミット
- って 、
- しゅようこくしゅのうかいぎ主要国首脳会議
- の
- こと
- なんです
- か ？
By summit, do you mean the Group of Eight? — Tatoeba -
75385Details ▸
-
「
- ぐあい具合
- は
- どう
- なんです
- か ？」「
- ああ 、
- うん ・・・
- すこ少し
- だっすいしょうじょう脱水症状
- が
- で出ている
- かな 」
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." — Tatoeba -
82256Details ▸
- ぼく僕
- の
- は
- いま今
- しゅうり修理
- ちゅう中
- なんだ
- よ 。
My car's in the shop. — Tatoeba -
75419Details ▸
- どう
- です ？
- にあ似合っています
- か ？
- ここいら
- で
- つか使う
- しようにん使用人
- の
- ふく服
- なんです
- よ 。
What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. — Tatoeba -
75428Details ▸
-
「
- もう
- おれ俺たち
- の
- じゃま邪魔
- を
- しない
- なら 、
- いま今
- まで
- の
- こと
- は
- みずになが水に流して
- やって
- も
- いい
- けど ？」「
- やけに
- かんだい寛大
- なんだ
- な ・・・」
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." — Tatoeba -
75462Details ▸
- よう要するに
- タイマン
- しょうぶ勝負
- なんだ
- けど 、
- その
- しあい試合
- ないよう内容
- は
- じょうじん常人
- で
- は
- かんが考えられない
- ほど
- の
- こう高レベル 。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. — Tatoeba -
75495Details ▸
- シック
- で
- じょうひん上品な
- せいふく制服
- と
- れきし歴史
- ある
- しず静かな
- ふんいき雰囲気
- が
- とくちょう特徴
- の
- じょしこう女子高
- なのだ
- と
- いう 。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. — Tatoeba -
75508Details ▸
-
「
- ああ ・・・
- ちょっと 、
- たいちょう体調
- が
- すぐ優れなくて 」「
- そう
- なんだ 。
- だいじょうぶ大丈夫
- か ？」「
- うふふ 。
- じつ実は
- ずるやすズル休み
- なんです 」
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." — Tatoeba -
75516Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命
- つく作られた
- ゲーム
- には 、
- いっしょうけんめい一生懸命に
- とりく取り組む
- の
- が
- れいぎ礼儀
- なんだ
- よ ？
- ポーズ
- ボタン
- なんて
- お押したら
- ゲーム
- に
- しつれい失礼
- だ
- もん 。
It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! — Tatoeba -
75539Details ▸
- わ 、
- わら笑いごと
- じゃない
- よ ！
- ほんとう本当に
- たいへん大変
- なんだ
- から
- さ 。
It's no joke! It's really a pain, you see. — Tatoeba