Sentences — 167 found
-
120837
- かれ彼
- が
- そんな
- すばらしい
- くるま車
- を
- うんてん運転
- している
- ところ
- を
- そうぞう想像
- できます
- か 。
Can you imagine him driving such a splendid car? — Tatoeba -
121679
- のうみん農民
- たち
- は
- いつも
- てんこう天候
- の
- なすがまま
- になる 。
Farmers are always at the mercy of the weather. — Tatoeba -
143063
- せいふ政府
- も
- なす
- すべ
- が
- ない
- ようだ 。
It sounds as if the government doesn't know what to do. — Tatoeba -
199304
- なされた
- こと
- は
- やりなおやり直せない 。
What is done cannot be undone. — Tatoeba -
125035
- てんさい天才
- とは
- じゅうらい従来 、
- せんてんてき先天的に
- ぜつだい絶大な
- どりょく努力
- を
- なし
- え得る
- のうりょく能力
- を
- そな備えた
- もの者
- と
- の
- ていぎ定義
- が
- くだ下されて
- きた 。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. — Tatoeba -
125036
- てんさい天才
- が
- その
- ぞんめいちゅう存命中
- に
- な名
- を
- なす
- こと
- は
- めったにない
- と
- いう
- こと
- は
- しゅうち周知
- の
- じじつ事実
- である 。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. — Tatoeba -
125797
- とり鳥
- は
- む群れ
- を
- なして
- と飛んでいた 。
The birds were flying in a group. — Tatoeba -
136645
- だれ誰も
- が
- かれ彼
- を
- しょうじき正直
- である
- と
- みなす 。
Everybody regards him as honest. — Tatoeba -
138389
- おお多く
- の
- しごと仕事
- が
- コンピューター
- によって
- なされている 。
A lot of jobs are done by computers. — Tatoeba -
140221
- おくりもの贈り物
- は
- ふつう普通
- しんせつ親切な
- もてなし
- の
- おかえお返し
- に
- なされる 。
A present is usually given in return for one's hospitality. — Tatoeba -
141082
- せんいん船員
- たち
- は
- てんこう天候
- の
- なすがまま
- であった 。
The sailors were at the mercy of the weather. — Tatoeba -
141100
- ふね船
- は
- なみ波
- の
- なすがまま
- になっている 。
The ship is at the mercy of the waves. — Tatoeba -
141101
- ふね船
- は
- なみ波
- の
- なすがまま
- であった 。
The ship was at the mercy of the waves. — Tatoeba -
141449
- せんじつ先日
- かれ彼
- が
- わたし私
- に
- はな話した
- こと
- は
- ぜんぜん全然
- いみ意味をなさない
- ね 。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? — Tatoeba -
142220
- あか赤
- は
- あお青
- と
- うつく美しい
- たいしょう対照
- を
- なす 。
Red contrasts well with blue. — Tatoeba -
143294
- な成せば
- な成る 。
Where there's a will, there's a way. — Tatoeba -
143424
- せかい世界
- の
- ねったいうりん熱帯雨林
- は 、
- この
- わくせい惑星
- じょう上
- の
- せいめい生命
- が
- けいせい形成
- する
- せいたいがく生態学
- てき的な
- れんさ連鎖
- の
- なか中
- で 、
- かけがえのない
- わ環
- を
- なしている
- の
- である 。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. — Tatoeba -
144274
- にんげん人間
- は
- じっさい実際
- しぜん自然
- の
- なすがまま
- である 。
Man is indeed at the mercy of nature. — Tatoeba -
144694
- ひと人
- から
- して
- もら貰い
- たい
- ように
- ひと人
- にも
- なせ 。
Do as you would be done by. — Tatoeba -
147971
- じゅうだい重大
- けってい決定
- が
- なさ
- なければならない
- だろう 。
There will be grave decisions to be made. — Tatoeba