Sentences — 169 found
-
125035
- てんさい天才
- とは
- じゅうらい従来 、
- せんてんてき先天的に
- ぜつだい絶大な
- どりょく努力
- を
- なし
- え得る
- のうりょく能力
- を
- そな備えた
- もの者
- と
- の
- ていぎ定義
- が
- くだ下されて
- きた 。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. — Tatoeba -
125036
- てんさい天才
- が
- その
- ぞんめいちゅう存命中
- に
- な名
- を
- なす
- こと
- は
- めったにない
- と
- いう
- こと
- は
- しゅうち周知
- の
- じじつ事実
- である 。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. — Tatoeba -
125797
- とり鳥
- は
- む群れ
- を
- なして
- と飛んでいた 。
The birds were flying in a group. — Tatoeba -
136645
- だれ誰も
- が
- かれ彼
- を
- しょうじき正直
- である
- と
- みなす 。
Everybody regards him as honest. — Tatoeba -
138389
- おお多く
- の
- しごと仕事
- が
- コンピューター
- によって
- なされている 。
A lot of jobs are done by computers. — Tatoeba -
163583
- わたし私の
- しごと仕事
- は
- いつも
- おお多すぎる
- か
- すく少なすぎる
- か
- の
- どちらか
- である 。
My work is always feast or famine. — Tatoeba -
163871
- わたし私の
- きせい規制
- は
- つね常に
- その
- ひ日
- の
- しごと仕事
- は 、
- その
- ひ日
- に
- なす
- こと
- であった 。
My rule always was to do the business of the day in the day. — Tatoeba -
167690
- わたし私
- が
- てがみ手紙
- で
- れんらく連絡
- した
- せんせい先生
- は 、
- まだ
- とうちゃく到着
- なされていません 。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived. — Tatoeba -
168433
- こども子供達
- は
- いぜん以前 、
- おや親
- を
- うやま敬っていた
- が 、
- いま今では
- おや親
- を
- じぶん自分
- たち
- と
- たいとう対等
- と
- みなす
- けいこう傾向
- が
- ある 。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. — Tatoeba -
169017
- しごと仕事
- ちゅうどく中毒
- しゃ者
- は
- きゅうじつ休日
- を
- じかんのむだ時間の無駄
- と
- みなす 。
Workaholics view holidays as a waste of time. — Tatoeba -
170296
- わざわ災い
- てん転じて
- ふく福
- と
- なせ 。
Make the best of a bad bargain. — Tatoeba -
174244
- ご御
- びょうき病気
- が
- ぜんかい全快
- なされる
- ように 。
I hope you will be completely cured. — Tatoeba -
175970
- はげ激しい
- たたか戦い
- が
- へいし兵士
- によって
- なされた 。
A fierce battle was fought by the soldiers. — Tatoeba -
177996
- きみ君
- は 、
- いつも
- わたし私の
- ふく服
- を
- けなす
- の
- だから 。
You are always digging at me about my clothes. — Tatoeba -
178386
- きみ君の
- い言う
- こと
- なす
- こと 、
- わたし私
- には
- さっぱり
- わからない 。
I can make nothing of what you do or say. — Tatoeba -
178592
- きみ君
- に
- ひつよう必要な
- すべて
- は
- くるま車
- を
- うんてん運転
- する
- ため
- の
- めんきょ免許
- を
- と取る
- こと
- だ 。
All you need is to get a driver's license. — Tatoeba -
180012
- ぎょうせき業績
- は
- じぶん自分で
- やった
- の
- でなければ 、
- じぶん自分
- の
- もの
- と
- み見なす
- ことはできない 。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you have paddled your own canoe. — Tatoeba -
199304
- なされた
- こと
- は
- やりなおやり直せない 。
What is done cannot be undone. — Tatoeba -
187838
- なん何でも
- こなす
- もの者
- は
- めいじん名人
- には
- なれない 。
A jack of all trades is a master of none. — Tatoeba -
188510
- おうべい欧米
- で
- は
- いぬ犬
- を
- かぞく家族
- の
- いちいん一員
- と
- みなす 。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family. — Tatoeba