Sentences — 96 found
-
104352Details ▸
- かれ彼
- は
- じゅうぶん十分な
- りゆう理由
- な無しに
- わたし私の
- もうしで申し出
- を
- ことわ断った 。
He refused my offer for no good reason. — Tatoeba -
105277Details ▸
- かれ彼
- は
- ときどき時々
- せいとう正当な
- りゆう理由
- も
- なしに
- しごと仕事
- を
- やす休む 。
He sometimes is absent from work without good cause. — Tatoeba -
105386Details ▸
- かれ彼
- は
- じぎょう事業
- に
- しっぱい失敗
- して
- いちもん一文なし
- になった 。
His failure in business left him penniless. — Tatoeba -
109404Details ▸
- かれ彼
- は
- なん何の
- あいさつ
- も
- なしに
- かえ帰って
- しまった 。
He returned home without telling us. — Tatoeba -
111204Details ▸
- かれ彼
- は
- ヒーター
- を
- つけっぱなし
- に
- した
- まま
- がいしゅつ外出
- した 。
He went out with the heater on. — Tatoeba -
111761Details ▸
- かれ彼
- は
- ドア
- を
- 開けっぱなし
- に
- した 。
He left the door open. — Tatoeba -
114280Details ▸
- かれ彼
- は
- エンジン
- を
- かけ
- っぱなし
- に
- して
- おいた 。
He left the motor running. — Tatoeba -
115602Details ▸
- かれ彼
- は 、
- ラジオ
- を
- つけっぱなし
- に
- して 、
- ね寝て
- しまった 。
He fell asleep with the radio on. — Tatoeba -
121486Details ▸
- か買う
- よゆう余裕
- が
- な無い
- もの物
- は 、
- なしに
- すます
- が
- よい 。
What you cannot afford to buy, do without. — Tatoeba -
122681Details ▸
- にほん日本
- の
- カメラ 、
- じどうしゃ自動車 、
- ハイファイ
- そうち装置
- など
- は
- かいがい海外
- で
- ひろ広く
- つか使われている
- し 、
- にほん日本
- で
- かいはつ開発
- された
- せんたん先端
- でんし電子
- なしに
- やっていける
- せんしんこく先進国
- は
- ほとんどない
- ほど
- になっている 。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. — Tatoeba -
124510Details ▸
- どりょく努力
- な無しに
- せいこう成功
- は
- のぞ望めない 。
Without your effort you cannot hope for success. — Tatoeba -
125420Details ▸
- おとうと弟
- は
- へやをち部屋をちらかし
- っぱなし
- に
- している 。
My brother leaves his room in a mess. — Tatoeba -
125825Details ▸
- とり鳥
- が
- じぶん自分
- の
- ひよこ雛
- に
- えさ餌
- を
- やったり
- まも守ったり
- する
- の
- と
- は
- ちが違って 、
- さかな魚
- は
- たまご卵
- を
- う産み
- っぱなし
- に
- する 。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. — Tatoeba -
126291Details ▸
- ちょしゃ著者
- の
- きょか許可
- なしに
- ほん本
- を
- コピー
- する
- こと
- は
- いほう違法
- です 。
It is illegal to copy from books without the author's permission. — Tatoeba -
127068Details ▸
- ちえ知恵
- は
- けいけん経験
- なしには
- え得られない 。
Wisdom cannot come without experience. — Tatoeba -
127177Details ▸
- だんしがくせい男子学生
- たち
- は
- ひっきりなしに
- ふざけ
- あっていた 。
The schoolboys teased each other endlessly. — Tatoeba -
127365Details ▸
- たんき短期
- けいやくしゃいん契約社員
- たち達
- は
- よこく予告なしに
- かいこ解雇
- された 。
The short term contract employees were dismissed without notice. — Tatoeba -
136879Details ▸
- だれ誰
- が
- まど窓
- を
- 開けっぱなし
- に
- した
- のです
- か 。
Who is responsible for leaving the window open? — Tatoeba -
137120Details ▸
- だれ誰か
- が
- この
- テーブル
- に
- ひ火が付いた
- まま
- の
- タバコ
- を
- おき
- っぱなし
- に
- しました 。
Someone left a burning cigarette on the table. — Tatoeba -
139249Details ▸
- そんとく損得
- なしに
- しよう 。
Let's make it a fair trade. — Tatoeba