Jisho

×

Sentences — 497 found

  • jreibun/9791/1
      ホテルに着いてチェックインをすませると、庭を
    • みお見下ろす
    • テラスでウェルカムドリンクのもてなしを受けた。 
    After arriving at the hotel and checking in, we were treated to a welcome drink on the terrace overlooking the garden. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9792/1
    • じゅうねん10年ぶり
    • に再会した
    • ゆうじん友人
    • は私を
    • いえ
    • に招き、
    • てりょうり手料理
    • でもてなしてくれた。
    Being reunited after 10 years, my friend invited me to her house and treated me to a home-cooked meal. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/656/1
      「職業に
    • きせん貴賤
    • なし」とは、仕事に
    • とうと貴い
    • ものも
    • いや賤しい
    • ものもないという意味である。
    The phrase “no occupation is noble or lowly” means that there is nothing intrinsically noble or lowly about any job. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3295/1
      天気予報で
    • きょう今日
    • たいき大気
    • の状態が不安定だと言っていたが、午後、空が暗くなったかと思うと、いきなり大きな
    • こおり
    • かたまり
    • のような
    • ひょう
    • 降って
    • きた。
    The weather forecast predicted unstable atmospheric conditions today. In the afternoon, when I noticed the sky darkening, it suddenly started to hail with small balls of ice falling from the sky. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3341/1
    • としお年老いた
    • 母は以前より
    • しょく
    • が細くなり、施設の食事も満足にとれているのか心配だ。
    • ぜんかい前回
    • たず訪ねて
    • 行った
    • 時よりも、
    • こころ心なし
    • ほお
    • がこけたようにも見える。
    My elderly mother eats less than she used to, and I am concerned about whether she is getting enough food at the home for the elderly. Her cheeks appear to be somewhat more hollow than when I last saw her. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8021/2
    • すいどうかん水道管
    • とうけつ凍結
    • はれつ破裂
    • を防ぐため、特に冷え込みそうな
    • よる
    • みず
    • 止めず
    • に少しずつ流しっぱなしにしてください。
    To prevent water pipes from freezing and bursting, do not completely turn off the faucet. Rather, leave a little water running in a pipe, especially at night when it is likely to become colder. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8294/2
      見るともなしにテレビを見ていたら、流れてきた
    • きょく
    • の歌詞が
    • こころ
    • ひび響いて
    • 、思わず
    • なみだ
    • がこぼれた。
    While I was watching TV in a cursory manner, the lyrics of a song that came on affected me deeply, and I couldn't help but burst into tears. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9791/2
    • きょうと京都
    • りょうてい料亭
    • のおもてなしは
    • きゃく
    • みせ
    • しきち敷地
    • あし
    • ふみい踏み入れた
    • 時から始まる。庭の
    • つく造り
    • しきいし敷石
    • への
    • うちみず打ち水
    • 、玄関の
    • はな
    • 、すべてに
    • きゃく
    • への
    • きづか気遣い
    • がある。
    The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. Jreibun
    Details ▸
  • 138888
    • むらびと村人
    • その
    • よそ者
    • じぶん自分
    • たち
    • てき
    • みなした
    The villagers regarded the stranger as their enemy. Tatoeba
    Details ▸
  • 139249
    • そんとく損得
    • なしに
    • しよう
    Let's make it a fair trade. Tatoeba
    Details ▸
  • 140221
    • おくりもの贈り物
    • ふつう普通
    • しんせつ親切な
    • もてなし
    • おかえお返し
    • なされる
    A present is usually given in return for one's hospitality. Tatoeba
    Details ▸
  • 141244
    • せんそう戦争
    • ちゅう
    • われわれ我々
    • さとう砂糖
    • なしです無しですまさ
    • なければならなかった
    During the war, we had to do without sugar. Tatoeba
    Details ▸
  • 141321
    • せんじちゅう戦時中
    • しばしば
    • さとう砂糖
    • なしです無しで済まさ
    • なければならなかった
    During the war, we often had to make do without sugar. Tatoeba
    Details ▸
  • 141430
      千代の富士
    • むかうところてきな向かうところ敵無し
    • だった
    Chiyonofuji carried all before him. Tatoeba
    Details ▸
  • 141853
    • せんしゅう先週
    • から
    • クレーム
    • でんわ電話
    • ひっきりなしに
    • かかって
    • くる
    There's been a constant stream of complaint calls since last week. Tatoeba
    Details ▸
  • 142035
    • ゆき
    • ひっきりなしに
    • 降っている
    The snow is falling fast. Tatoeba
    Details ▸
  • 142104
    • きっぷ切符
    • なしで
    • でんしゃ電車
    • 乗って
    • いけません
    You must not travel on the train without a ticket. Tatoeba
    Details ▸
  • 142190
    • あかんぼう赤ん坊
    • ひとばんじゅう一晩中
    • おとなしかった
    The baby was quiet all night. Tatoeba
    Details ▸
  • 142251
    • あか赤ちゃん
    • ずっと
    • おとなしく
    • していました
    The baby kept quiet. Tatoeba
    Details ▸
  • 142350
    • いし
    • 書かれている
    • メッセージ
    • りゆう理由
    • なしで
    • そこ
    • 置かれていない
    What is written on the stone could not have been put there without reason. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >