Sentences — 161 found
-
184279Details ▸
- がくせい学生
- の
- ひとり
- によれば 、
- ちゅうごく中国
- で
- は
- いま今
- なお
- しゅくせい粛清
- が
- おこな行われ 、
- きょうふせいじ恐怖政治
- が
- おうこう横行
- している
- とのこと
- です 。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. — Tatoeba -
189095Details ▸
- えいご英語
- は
- はな話せません 。
- スペインごスペイン語
- は
- なおさら
- できません 。
I cannot speak English, much less Spanish. — Tatoeba -
191494Details ▸
- なお
- わる悪い
- こと
- に
- くるま車
- の
- なが流れ
- が
- わる悪かった 。
To make matter worse, the traffic was bad. — Tatoeba -
192743Details ▸
- よけいな
- おせっかいお節介
- だ 。
Mind your own business. — Tatoeba -
192744Details ▸
- よけいなおせわよけいなお世話
- だ 。
It is no business of yours. — Tatoeba -
193596Details ▸
- もし
- じゅうぶん十分な
- おかねお金
- を
- も持っていれば 、
- かいがい海外
- へ
- い行ける
- のに 。
If I had enough money, I could go abroad. — Tatoeba -
194792Details ▸
-
メアリー
- は
- フランスごフランス語
- を
- よ読む
- こと
- さえ
- できない 、
- フランスごフランス語
- を
- はな話す
- こと
- は
- なおさら
- できない 。
Mary can't even read French, much less speak it. — Tatoeba -
195020Details ▸
- みんな
- お
- しょうがつ正月
- の
- じゅんび準備
- で
- いそが忙しい
- のです 。
Everybody is very busy getting ready for the New Year. — Tatoeba -
196828Details ▸
-
ベス
- は 、
- かのじょ彼女の
- いじわる意地悪な
- おにいお兄さん
- のせいで
- くらやみ暗闇
- を
- こわがっています 。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother. — Tatoeba -
199608Details ▸
- どんな
- お
- しごと仕事
- ですか 。
What's your job? — Tatoeba -
199325Details ▸
- なおして
- くだ下さい 。
Can you get it repaired? — Tatoeba -
199609Details ▸
- どんな
- お
- かねも金持ち
- でも
- しん真の
- あい愛
- を
- か買う
- ことはできない 。
No matter how rich you are, you can't buy true love. — Tatoeba -
186517Details ▸
- すぎ過ぎたる
- は
- なお
- およ及ばざる
- が
- ごとし 。
Too much of a good thing. — Tatoeba -
200610Details ▸
- とても
- さむ寒く 、
- なお
- わる悪い
- こと
- に 、
- あめ雨
- が
- ふりはじ降り始めた 。
It was very cold, and what was worse, it began to rain. — Tatoeba -
204740Details ▸
- それら
- の
- ほし星
- は
- にくがん肉眼
- で
- み見える 、
- まして
- ぼうえんきょう望遠鏡
- なら
- なおさら
- である 。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. — Tatoeba -
205927Details ▸
- それから
- その
- ひと人たち
- は
- ジャッキ
- で
- ちいさな
- おうち
- を
- くるま車
- の
- うえ上
- に
- のせました 。
So they jacked up the Little House and put her on the wheels. — Tatoeba -
206567Details ▸
- その
- めいしん迷信
- は
- かれ彼らの
- あいだ間
- で
- いま今
- なお
- のこ残っている 。
This superstition still lingers on among them. — Tatoeba -
207865Details ▸
- その
- ちほう地方
- で
- は
- その
- ふる古い
- ふうぞく風俗
- が
- なお
- そんぞく存続
- している 。
The old custom is still kept up in that district. — Tatoeba -
209447Details ▸
- その
- しゅうかん習慣
- は
- いま今
- なお
- にほん日本
- の
- ところどころ所々
- で
- おこなわれ行われている 。
The practice still prevails locally in parts of Japan. — Tatoeba -
209547Details ▸
- その
- くるま車
- を
- か買う
- のに
- じゅうぶん十分な
- おかねお金
- が
- あれば
- いい
- の
- に
- なあ 。
I wish I had enough money to buy the car. — Tatoeba