Sentences — 67 found
-
jreibun/5297/1Details ▸
-
ビルの
- おくじょう屋上 に立って「どけ、飛び降るぞ」と
- さけ叫んで いた学生は、警察の
- なんじかん何時間 にもわたる
- せっとく説得 に
- おう応じ 、自殺を思いとどまった。
A student who had been shouting on the roof of a building, “Get out of the way. I’m going to jump,” was dissuaded from committing suicide after hours of persuasion by the police. — Jreibun -
75689Details ▸
- もくひょう目標
- とする １０
- パーセント
- には
- はるかに
- およばない
- けっか結果
- に
- とどまった 。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. — Tatoeba -
83626Details ▸
- き聞けば
- き聞く
- ほど
- ますます
- おもしろ面白く
- なる 。
The more I hear, the more interesting it becomes. — Tatoeba -
86093Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- し知れば
- し知る
- ほど
- ますます
- す好きになる
- だろう 。
The better you get to know her, the more you'll like her. — Tatoeba -
87677Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひと独りで
- ここ
- に
- とどまった 。
She stayed here by herself. — Tatoeba -
88707Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しょうがくきん奨学金
- が
- え得られる
- ほど
- まじめ
- で
- 頭も良い 。
She is diligent and smart enough to win a scholarship. — Tatoeba -
88741Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はじ初めて
- の
- しょうせつ小説
- を
- しゅっぱん出版
- する
- の
- を
- おも思いとどまった 。
She was discouraged from publishing her first novel. — Tatoeba -
90111Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- い行く
- か
- とどまる
- か
- を
- じゅっこう熟考
- した 。
She deliberated over whether to go or stay. — Tatoeba -
96271Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かのじょ彼女
- が
- なが長い
- かみをき髪を切る
- こと
- を
- おも思いとどまらせた 。
They dissuaded her from cutting her long hair. — Tatoeba -
97799Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ちょうど
- まにあった 。
They were just in time. — Tatoeba -
106338Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- に
- とどまる
- ように
- しさ示唆
- した 。
He suggested to us that we should stay. — Tatoeba -
106363Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- が
- とどまっていて
- も
- でてい出ていって
- も
- どちら
- でも
- たいさ大差
- は
- ない
- と
- い言った 。
He said it didn't matter whether we stayed or left. — Tatoeba -
110927Details ▸
- かれ彼
- は
- ほとんど
- まったく
- きみ君
- に
- おと劣っていない 。
He is little, if at all, inferior to you. — Tatoeba -
110928Details ▸
- かれ彼
- は
- ほとんど
- まったく
- と
- いって
- いい
- ほど
- きみ君
- に
- おと劣ってない 。
He is little, if at all inferior to you. — Tatoeba -
111507Details ▸
- かれ彼
- は
- とどまって
- ちちおや父親
- の
- しょうばい商売
- を
- いとな営む
- ことにした 。
He decided to stay and carry on his father's business. — Tatoeba -
119215Details ▸
- かれ彼
- と
- いっしょ一緒に
- い行く
- か
- ひとり一人で
- ここ
- に
- とどまる
- か 、
- どちらか
- に
- し
- なければならなかった 。
I had to choose going with him or staying here alone. — Tatoeba -
120265Details ▸
- かれ彼
- が
- わたし私
- を
- とどまらせる
- ことにした 。
He chose to have me stay. — Tatoeba -
120937Details ▸
- かれ彼
- が
- そこ
- に
- とどまる
- こと
- を
- き決めた
- ので 、
- わたし私たち
- みんな
- おどろ驚いた 。
His decision to stay there was a surprise to all of us. — Tatoeba -
120938Details ▸
- かれ彼
- が
- そこ
- に
- とどまっている
- の
- は
- かれ彼
- なりの
- りゆう理由
- が
- ある
- のです
- か 。
He has his reasons for staying there. — Tatoeba -
124407Details ▸
- どな怒鳴りつけ
- たかった
- が
- おも思いとどまった 。
He was about to explode, but checked himself. — Tatoeba