Sentences — 79 found
-
233951
- あなた
- が
- かれ彼
- に
- えんじょ援助
- を
- もと求めて
- も 、
- むだ無駄
- というもの
- だ 。
It's no use your begging him for help. — Tatoeba -
236231
-
「
- しおどき潮時
- というもの
- が
- ある 」
- という
- ひょうげん表現
- は
- じつ実は シェイクスピア
- の 「ジュリアス・シーザー」
- に
- ある
- ひょうげん表現
- である 。
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. — Tatoeba -
205749
- それでも 、
- くつう苦痛
- というもの
- が
- どのような
- のう脳
- の
- プロセス
- で
- ひきお引き起こされる
- の
- か
- という
- こと
- について
- の
- かがくてき科学的な
- せつめい説明
- が
- やはり
- ひつよう必要
- である 。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. — Tatoeba -
213530
- ゆいいつ唯一 、
- じんせい人生
- に
- いみ意味
- を
- あた与えて
- くれる
- ような
- げいじゅつさくひん芸術作品
- の
- なか中
- に
- うつく美しい
- じんせい人生
- といと言うもの
- も
- ふく含めて
- かんが考える
- こと事によって 、
- わたし私
- は
- あと後
- に
- この
- とほう途方もない
- かんが考え
- を
- しゅうせい修正
- した
- のだ
- が 、
- それでも
- わたし私
- が
- そんちょう尊重
- していた
- の
- は
- やはり
- び美
- であった 。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. — Tatoeba -
150504
- とけい時計
- というもの
- は
- なに何よりもまず
- せいかく正確
- でなければ
- だめ
- だ 。
A clock must be above all correct. — Tatoeba -
205505
- それ
- は
- ご都合主義
- というもの
- だ 。
That's opportunism, pure and simple. — Tatoeba -
174616
- ふる古い
- ちき知己
- というもの
- は 、
- わすれさ忘れ去られ 、
- また
- いちど一度も
- こころ心
- に
- おもいだ思い出されなく
- とも
- よい
- の
- であろう
- か 。
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? — Tatoeba -
150808
- じじつ事実 、
- パスポート
- の
- しゃしん写真
- について
- は 、
- つぎ次の
- ような
- じょうだん冗談
- はなし話
- が
- ある 。—
- ほんとう本当に
- パスポート
- の
- しゃしん写真
- の
- ような
- かお顔
- を
- していれば 、
- あき明らかに
- きゅうか休暇
- が
- ひつよう必要
- だ 、
- というもの
- である 。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! — Tatoeba -
192834
- よき
- りろん理論
- というもの
- は 、
- かんさつ観察
- によれば
- だいたい
- の
- ところ
- あやま誤り
- や
- ふせいかく不正確
- である
- と
- される
- ような
- おお多く
- の
- よげん予言
- を
- うみだ生み出す
- という
- じじつ事実
- によって
- とくちょうづけ特徴づけられる 。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. — Tatoeba -
94132
- かのじょ彼女の
- ちゅうこく忠告
- は
- もっと
- べんきょう勉強
- を
- し
- なさい
- というもの
- だった 。
Her advice to me was to work harder. — Tatoeba -
117418
- かれ彼の
- かんがえかた考え方
- には
- ユーモア
- というもの
- が
- ない 。
Humor is absent in his way of thinking. — Tatoeba -
121638
- うま馬
- というもの
- は
- ひじょう非常に
- やくにた役に立つ 。
Horses are useful animals. — Tatoeba -
173653
- こうふく幸福
- と
- い言う
- もの
- を
- せぞくてき世俗的な
- せいこう成功
- といと言う
- てん点
- から
- かんが考える
- の
- は
- まちが間違っていた 。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. — Tatoeba -
196908
-
フレッド
- には
- にんたいしん忍耐心
- というもの
- が
- まるで
- ない
- から 、
- かれ彼
- の
- カンシャク玉
- を
- はれつ破裂
- させる
- の
- は
- わけ
- も
- ない 。
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle. — Tatoeba -
83281
- べんごし弁護士
- というもの
- は 、
- くきょう苦境
- を
- きりぬ切り抜ける
- ために 、
- ささいな
- てん点
- について
- も
- てってい徹底
- して
- しら調べ 、
- おな同じ
- こと
- を
- 反覆
- して
- しら調べて
- みる
- こと
- が
- たいせつ大切
- である 。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. — Tatoeba -
184696
- がい概して 、
- きしゃ記者
- というもの
- は
- こじん個人の
- プライバシー
- を
- しんがい侵害
- する
- こと
- に
- ためらい
- を
- かん感じない 。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. — Tatoeba -
143159
- せいふ政府
- というもの
- は
- テロリスト
- の
- ようきゅう要求
- に
- くっぷく屈服
- する
- か
- に
- み見られてならない 。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. — Tatoeba -
180382
- きょうかつ恐喝
- の
- その
- ぎせいしゃ犠牲者
- は 、
- ここ
- なんねんかん何年間
- というもの
- くちどめりょう口止め料
- を
- はら払って
- きた 。
- だ
- が 、
- いま今では 、
- それ
- は
- おろ愚かな
- こと
- だ
- と
- さと悟り 、
- もう
- びた一文
- はら払わない
- こと
- に
- き決めた 。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more. — Tatoeba -
202966
- チャンス
- というもの
- は
- いずれにしても 、
- まれに
- しかない 。
Chances come rarely in any case. — Tatoeba