Sentences — 62 found
-
174684Details ▸
- ことば言葉
- は
- じだい時代
- とともに
- うつ移り
- ゆく 。
Language keeps in step with the times. — Tatoeba -
179807Details ▸
- きんじょ近所
- の
- ひとびと人々
- が
- かれ彼
- とともに 、
- こうたい交替
- で
- よをあ夜を明かした 。
The neighbors took turns sitting up with him. — Tatoeba -
182963Details ▸
- かがや輝ける
- たましい魂
- とともと共に 。
Shine on my brilliant soul. — Tatoeba -
185070Details ▸
- かいがい海外
- へ
- の
- こうくううんちん航空運賃
- は
- ねんりょう燃料
- の
- コスト
- とともに
- じょうしょう上昇
- した 。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. — Tatoeba -
186827Details ▸
- かがくてき科学的
- ちしき知識
- の
- ぞうか増加
- とともに 、
- にんげん人間
- の
- あく悪
- を
- おこな行う
- ちから力
- は 、
- ぜん善
- を
- おこな行う
- ちから力
- に
- ひれい比例
- して
- ふ増えて
- きた 。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. — Tatoeba -
188419Details ▸
- おくびょう臆病な
- こどう鼓動
- とともに
- ち血
- は
- にじみ
- つづ続ける 。
With a weak beat, it continues to bleed. — Tatoeba -
188996Details ▸
- えいこく英国
- おう王 アルフレッド
- は 、
- いだい偉大な
- とうちしゃ統治者
- である
- とともに
- いだい偉大な
- がくしゃ学者
- であった 。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. — Tatoeba -
190986Details ▸
- いしょく衣食
- とともと共に
- われわれ我々
- の
- せいかつ生活
- に
- か欠かせない
- もの物
- は
- す住居
- である 。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. — Tatoeba -
193372Details ▸
- もちろん
- くうき空気
- は
- にっこう日光
- とともに 、
- まいにち毎日
- の
- せいかつ生活
- に
- か欠かせぬ
- ものである 。
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. — Tatoeba -
195169Details ▸
-
マリナ・ジャイルズ
- は
- まさしく
- こうした
- おも思い
- で
- おっと夫
- とともと共に
- イギリス
- を
- はな離れた 。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. — Tatoeba -
195178Details ▸
- マリーゴールド
- は
- たいよう太陽
- とともに
- お起きる 。
The marigold rises with the sun. — Tatoeba -
205937Details ▸
- それから 、
- さいご最後
- の
- おそ恐ろしい
- さけびごえ叫び声
- とともに 、
- かいぶつ怪物
- は
- やま山
- から
- かほう下方
- の
- いわ岩
- に
- みをな身を投げて
- し死んだ 。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. — Tatoeba -
206256Details ▸
- その
- よくじつ翌日 。
- また ヨハネ
- は 、
- ふたり二人
- の
- でし弟子
- とともと共に
- た立っていた 。
The next day John was there again with two of his disciples. — Tatoeba -
207275Details ▸
- その
- のうふ農夫
- は
- ひので日の出
- とともに
- お起き 、
- にちぼつ日没
- まで
- はたら働いた 。
The farmer rose at sunrise and worked till sunset. — Tatoeba -
219834Details ▸
- このかたこの方
- は 、
- 初め
- に
- かみ神
- とともに
- おられた 。
He was with God in the beginning. — Tatoeba -
213999Details ▸
- セミナー
- の
- ごあんないご案内
- とともと共に 、
- この
- じょうほう情報
- を
- きしゃ貴社
- ない内
- の
- たんとう担当
- の
- かんりしょく管理職
- に
- ご
- てんそう転送
- ください 。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. — Tatoeba -
144339Details ▸
- にんげん人間
- の
- め目
- は
- のう脳
- とともと共に
- はたら働く 。
In humans, the eyes act together with the brain. — Tatoeba -
102633Details ▸
- かれ彼
- は
- ほか他の
- おおぜい大勢の
- 人達
- と
- とも共に
- ぼうめい亡命
- した 。
Along with thousands of others, he fled the country. — Tatoeba -
121856Details ▸
- とし年
- とともに
- かれ彼の
- たいりょく体力
- は
- おとろ衰えた 。
Age diminished his strength. — Tatoeba -
144734Details ▸
- からだ身体
- は
- せいしん精神
- とともと共に
- はったつ発達
- し
- なければならない 。
The body must be developed along with the mind. — Tatoeba