Sentences — 161 found
-
jreibun/2413/2Details ▸
-
野菜スープを作るとき、牛乳を
- くわ加える とたんぱく
- しつ質 もとれる。
When making vegetable soup, milk can be added for protein. — Jreibun -
jreibun/7230/1Details ▸
- えきまえ駅前 にあるレストランは
- ゆうめいてん有名店 で、なかなか予約がとれない。
The restaurant in front of the station is famous and reservations are hard to come by. — Jreibun -
jreibun/7236/1Details ▸
- いなか田舎 の母から
- にもつ荷物 が届いた。
- なかみ中身 は、
- こめ米 と畑でとれた野菜だった。
I received a care package from my mother, who lives in the country. Inside the package I found rice and vegetables from her field. — Jreibun -
jreibun/7307/1Details ▸
- さかな魚 をさばいた
- あと後 は、手に
- なまぐさ生臭い
- にお臭い が残り、洗ってもなかなかとれない。
After cleaning and filleting fish, a fishy odor remains on the hands, which is difficult to remove even after repeated washing. — Jreibun -
jreibun/2400/2Details ▸
-
学校給食では、
- じもと地元 でとれた野菜、いわゆる「
- じばやさい地場野菜 」を積極的に取り入れている。
School lunch programs actively incorporate locally grown vegetables, so-called “home-grown vegetables.” — Jreibun -
jreibun/3353/1Details ▸
- ぶじゅつ武術 の
- こころえ心得 はないという新人警察官でも、
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 をするとしっかり「
- うけみ受身 」の
- たいせい体勢 が取れる
- もの者 もあり、
- からだ体 を張った仕事であるだけに将来が
- たの頼もしい 。
Some of the new police officers, who have no martial arts background, are able to assume a good ukemi (the art of falling safely) position after practicing judo. Considering the physical demands of their job, their future is promising. — Jreibun -
jreibun/8323/1Details ▸
-
病気にならないように、
- ふだん普段 から
- はやねはやお早寝早起き 、バランスのとれた食事、適度な運動を
- こころ心がけて いる。
To prevent illness, I always try to go to bed early, get up early, eat a well-balanced diet, and exercise moderately. — Jreibun -
jreibun/9032/1Details ▸
-
明るさを
- ちょうせい調整 する
- ろしゅつほせいきのう露出補正機能 をうまく活用すると、きれいな写真が撮れる。
If you make good use of the exposure correction function, which adjusts brightness, you can take beautiful pictures. — Jreibun -
jreibun/3341/1Details ▸
- としお年老いた 母は以前より
- しょく食 が細くなり、施設の食事も満足にとれているのか心配だ。
- ぜんかい前回
- たず訪ねて
- い行った 時よりも、
- こころ心 なしか
- ほお/ほほ頬 がこけたようにも見える。
My elderly mother eats less than she used to, and I am concerned about whether she is getting enough food at the home for the elderly. Her cheeks appear to be somewhat more hollow than when I last saw her. — Jreibun -
jreibun/825/1Details ▸
- いなか田舎 に
- ひっこ引っ越す と、その
- けしき景色 や空気から、
- とかい都会 にいたときには感じられなかった季節の移り変わりがはっきりと感じとれるのが
- しんせん新鮮 だ。
When you move to the countryside, it is refreshing to be able to clearly sense the change of seasons from the landscape and the air, which is something you cannot do when you are in the city. — Jreibun -
jreibun/988/1Details ▸
-
私が以前から好きだった
- えんげき演劇 ユニットは、最近
- にんき人気 が
- きゅう急
- じょうしょう上昇 し、なかなかチケットがとれないのが残念だ。
The theater group that I have liked for a while has become very popular recently, making it difficult to get tickets, which is unfortunate. — Jreibun -
jreibun/1620/2Details ▸
- じもと地元 でとれた新鮮な
- のうさんぶつ農産物 をなるべく
- じもと地元 で消費する「
- ちさんちしょう地産地消 」の
- とりく取り組み が、環境問題の解決にもつながるものとして、
- ぜんこく全国
- かくち各地 で注目されている。
“Local production for local consumption,” the practice of consuming fresh local produce in the region where it is grown, is attracting attention throughout Japan as a viable solution to environmental problems. — Jreibun -
jreibun/1757/1Details ▸
-
高校生の弟は
- かたこと片言 の英語しかできないのだが、
- みなみじゅうじせい南十字星 がこの
- め目 で見たいと夏休みに
- たんしん単身 ニュージーランドへと
- たびだ旅立った 。
- げんち現地 ではジェスチャーなどを
- まじ交え ながらなんとか人々とコミュニケーションがとれたようだ。
My younger brother, a high school student who can speak halting English at best, traveled alone to New Zealand during his summer vacation to see the Southern Cross with his own eyes. He seems, somehow, to have managed to communicate with people there using gestures and body language. — Jreibun -
jreibun/1874/1Details ▸
-
地方から参加しようと駆けつけた音楽フェスが
- とつじょ突如 中止になったという
- エスエヌエスSNS の投稿に、
- あわ慌てて
- しゅくはくさき宿泊先 のレセプションに
- かけこ駆け込む と、「イベントの詳細については
- とうほう当方 では分かりかねますが、フェスティバル事務局に連絡がとれるか、念のため確認してみましょう」との
- かみたいおう神対応 に、感動した。
Upon rushing to the accommodation’s reception after seeing a social media post saying that the music festival, which I had traveled from a distant area to attend, had suddenly been canceled, the receptionist responded with, “We don’t have details about the event, but let me check if we can get in touch with the festival office, just to be sure.” I was deeply moved by their god-tier response. — Jreibun -
jreibun/1926/1Details ▸
-
父は胃の手術の後、
- いつか5日 めあたりからようやくお
- かゆ粥 の食事がとれるようになった。
After my father's stomach surgery, he was finally able to eat porridge around the fifth day. — Jreibun -
jreibun/2016/3Details ▸
-
部署の先輩の
- はせがわ長谷川 さんは、考え方は非常に
- ごうりてき合理的 で仕事がよくできるが、決して高ぶったところはなく、性格はむしろ
- おだ穏やか で周囲に配慮した行動がとれる人だ。とてもバランス感覚のよい人だと評判である。
My senior colleague, Mr. Hasegawa, is highly logical and competent in his work, yet never arrogant. On the contrary, he has a calm demeanor and is always considerate of those around him. He is well known for his excellent sense of balance. — Jreibun -
jreibun/2593/1Details ▸
-
今話題の新進画家は、
- きんこう均衡 のとれた
- こうず構図 や
- ひかり光 の
- えがきかた描き方 が特徴的で、今度
- ひら開かれる 展覧会も
- はつばい発売
- しょにち初日 から
- まえう前売り
- けん券 の
- うれゆ売れ行き が好調だそうだ。
The work of the hot painter of the moment is characterized by his balanced composition and unique depiction of light. His upcoming exhibition has been selling well—with many advance tickets sold from the first day they went on sale. — Jreibun -
jreibun/2607/2Details ▸
-
学生時代はテニス部に所属していたが、仕事を始めてからはなかなか時間がとれない。
- しゅうまつ週末 に久しぶりにテニスをしたら、あちこち
- きんにく筋肉
- つう痛 になってしまった。
I used to be a member of a tennis club when I was a student, but since I started working, I haven’t been able to find time for it. I played tennis on the weekend for the first time in a long time and muscles all over my body became sore. — Jreibun -
jreibun/3393/1Details ▸
- あか垢 すり
- よう用 のミトンで
- せなか背中 をこすると、
- あか垢 がよく取れるが、普通のボディスポンジではそこまで取れない。
When you scrub your back with an exfoliating mitten, dead skin comes off easily, but a regular body sponge doesn’t remove it as well. — Jreibun -
jreibun/3805/1Details ▸
-
よく
- しつげん失言 をする
- こっかい国会 議員が、国会の
- とうべん答弁 で
- じょせい女性
- さべつ差別 ともとれる発言をし、
- あんのじょう案の定 、問題となった。
A lawmaker with a reputation for gaffes made a statement during a Diet session that could be interpreted as discriminatory toward women, and, as expected, it became a source of controversy. — Jreibun