Sentences — 127 found
-
223904Details ▸
- この
- かた
- は
- めぐ恵み
- と
- まことに
- み満ちて
- おられた 。
This man is full of grace and truth. — Tatoeba -
227488Details ▸
- おもってた
- の
- と
- まるっきり
- ちが違います
- ねえ 。
It's really different from what I expected. — Tatoeba -
230433Details ▸
- あの
- き木
- の
- えだ枝
- に
- すう数
- わ羽
- の
- とり鳥
- が
- とまっている 。
Some birds are sitting on the branch of that tree. — Tatoeba -
232961Details ▸
- あなた
- の
- りろん理論
- は
- かんぜん完全に
- まちが間違っている 、
- と
- まで
- い言う
- つもり
- は
- ありません 。
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. — Tatoeba -
235028Details ▸
-
６
- しゅ種
- の
- どうぐ道具
- が
- ひとまとまり
- になっている 。
A half-dozen tools make up the tool collection. — Tatoeba -
235311Details ▸
-
３
- じかん時間
- ぎろん議論
- した
- が 、
- われわれ我々
- は
- はなし話
- が
- まとまらなかった 。
After three hours of discussion we got nowhere. — Tatoeba -
236430Details ▸
-
「
- もう
- おいとま
- します 」
- と
- かれ彼
- は
- だしぬ出し抜けに
- い言った 。
"Now I must say good-bye," he said suddenly. — Tatoeba -
236816Details ▸
- もう
- ほんとう本当に
- おいとま
- し
- なければなりません 。
I really must say good-bye. — Tatoeba -
101030Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- には
- もう
- にど二度と
- はな話し掛け
- たくない
- と
- まで
- い言った 。
He went to the length of saying that he would never speak to her again. — Tatoeba -
194557Details ▸
- もう １１
- じ時
- です 。
- おいとま
- し
- なくてはいけません 。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now. — Tatoeba -
216337Details ▸
- しかし 、
- どうして
- そう
- なる
- の
- か
- について
- は
- わたし私
- は
- せつめい説明
- に
- とまどう 。
But how that comes about I am at a loss to explain. — Tatoeba -
202808Details ▸
- ちょっと
- ま待って 、
- きみ君 。
Hold your horses, young man. — Tatoeba -
182435Details ▸
- きゅうこうれっしゃ急行列車
- が
- 目にとまらぬ
- はや速
- さ
- で
- 走りすぎて
- いった 。
The express train went by so fast we hardly saw it. — Tatoeba -
195680Details ▸
- まさか
- そんな
- こと
- まで
- い言う
- き気
- は
- ない 。
I will not go to the length of saying such things. — Tatoeba -
192777Details ▸
- よく
- かんが考えて 、
- さくばん昨晩
- だれ
- の
- いえ家
- に
- とまった
- か 、
- おもいだ思い出す
- ようにし
- なさい 。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. — Tatoeba -
150501Details ▸
- とけい時計
- の
- ネジ
- を
- ま巻く
- の
- を
- わす忘れた
- ので 、
- と止まって
- しまった
- んです 。
I forgot to wind my watch up, so it stopped. — Tatoeba -
184687Details ▸
- がい概して 、
- 年をとる
- と
- ますます
- ほしゅてき保守的
- になります 。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes. — Tatoeba -
202807Details ▸
- ちょっと
- まて 、
- きみ君 。
- きょかしょう許可証
- が
- なければ
- ここ
- へ
- は
- い入れない
- よ 。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. — Tatoeba -
227491Details ▸
- おもちゃ
- を
- ひとまとめ
- に
- して
- おきなさい 。
Gather your toys together. — Tatoeba -
212733Details ▸
- その
- バス
- は
- わたし私の
- いえ家
- の
- まえ前
- に
- と停まります 。
The bus stops outside my house. — Tatoeba