Sentences — 45 found
-
81031Details ▸
- みんかん民間
- き機
- が
- ぐんじてき軍事的
- りょういき領域
- を
- しんぱん侵犯
- した
- とのこと
- です 。
A commercial airplane allegedly violated military airspace. — Tatoeba -
83504Details ▸
- べいこうくううちゅうきょく米航空宇宙局
- によれば 、
- ガリレオ
- とうさい搭載
- の
- もの
- と
- るいじ類似
- した
- はつでんき発電機
- を
- とうさい搭載
- して
- い行った
- うちゅうひこう宇宙飛行 ２２
- かい回
- の
- うち 、３
- かい回
- の
- ひこう飛行
- で
- じこ事故
- が
- はっせい発生
- した
- とのこと
- です 。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. — Tatoeba -
85022Details ▸
- おっと夫
- から
- も
- くれぐれも
- よろしく
- とのこと
- です 。
My husband sends his best regards to you. — Tatoeba -
91334Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- やっとのことで
- こうえん公園
- の
- ぐんしゅう群集
- の
- なか中
- を
- とおりぬ通り抜けた 。
She managed to get by the crowd in the park. — Tatoeba -
92111Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちょっと
- の
- こと
- で
- は
- あきらめない 。
She won't give up easily. — Tatoeba -
95547Details ▸
- かのじょ彼女
- から
- よろしく
- とのこと
- です 。
She sent you her best wishes. — Tatoeba -
96698Details ▸
- かれ彼ら
- は
- せんせい先生
- の
- しつもん質問
- に
- やっとのことで
- こた答えた 。
They answered their teacher's question with difficulty. — Tatoeba -
97004Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私の
- しつもん質問
- に
- やっとのことで
- こた答えた 。
They answered my questions with difficulty. — Tatoeba -
110506Details ▸
- かれ彼
- は
- やっとのことで
- その
- もえ燃えている
- バス
- から
- だっしゅつ脱出
- した 。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire. — Tatoeba -
119249Details ▸
- かれ彼
- と
- の
- こども子供のころ
- から
- なかよ仲良し
- だ 。
He and I have been good friends since we were children. — Tatoeba -
126234Details ▸
- あさ朝
- の
- てんきよほう天気予報
- には
- おそく
- なって
- らいう雷雨
- が
- ある
- とのこと
- だった 。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day. — Tatoeba -
167062Details ▸
- わたし私たち
- の
- いえ家
- は
- せいおう西欧
- の
- きじゅん基準
- から
- み見る
- と
- ちい小さ
- すぎる
- とのこと
- です 。
They say our house is too small by Western standards. — Tatoeba -
176636Details ▸
- あに兄
- が
- あなた
- に
- よろしく
- とのこと
- です 。
My brother sends you his regards. — Tatoeba -
184279Details ▸
- がくせい学生
- の
- ひとり
- によれば 、
- ちゅうごく中国
- で
- は
- いま今
- なお
- しゅくせい粛清
- が
- おこな行われ 、
- きょうふせいじ恐怖政治
- が
- おうこう横行
- している
- とのこと
- です 。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. — Tatoeba -
191860Details ▸
- わたし
- は
- きみ
- に
- あう
- と
- かならず
- おとうと
- の
- こと
- を
- おもいだ思い出します 。
When I see you, you always remind me of my brother. — Tatoeba -
191904Details ▸
- わたしの
- あ会う
- と
- の
- この
- ひと人
- は
- みんな
- すてき素敵
- な
- の
- よ 。
The men I meet are all very nice. — Tatoeba -
192990Details ▸
- ゆうべ
- は
- やっとのことで
- さいしゅうでんしゃ最終電車
- に
- まにあ間に合った 。
Last night, I barely made the last train. — Tatoeba -
193080Details ▸
- やっとのことで
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- けっこん結婚
- を
- もうしこ申し込む
- けっしん決心
- を
- した 。
At long last he made up his mind to propose to her. — Tatoeba -
213085Details ▸
- その
- コンサート
- の
- チケット
- を
- やっとのことで ２
- まい枚
- てにい手に入れた 。
I managed to acquire two tickets for the concert. — Tatoeba -
226287Details ▸
- カナダ
- ひと人
- が
- い言う
- ところ
- で
- は 、
- さかな魚
- は
- さんせいう酸性雨
- として
- し知られている
- もの
- の
- ために 、
- しにかけ死にかけている
- とのこと
- です 。
The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. — Tatoeba