Sentences — 67 found
-
200474Details ▸
- とにかく 、
- わたし私
- は
- みなさん
- すべて
- に
- かんしゃ感謝
- もうしあ申し上げ
- たい
- と
- おも思います 。
At any rate, I would like to thank you all. — Tatoeba -
200475Details ▸
- とにかく 、
- わたし私
- は
- あなた
- の
- いけん意見
- には
- はんたい反対
- だ 。
Anyway, I disagree with your opinion. — Tatoeba -
200476Details ▸
- とにかく 、
- い言いづらい
- こと事
- を
- うちあ打ち明けて
- くれて
- うれしい
- よ 。
Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject. — Tatoeba -
200477Details ▸
- とにかく 、
- きみ君
- は
- そこ
- へ
- い行った
- ほう方がいい 。
At any rate, you had better go there. — Tatoeba -
200478Details ▸
- とにかく 、
- きみ君の
- し知った
- こと事
- じゃない 。
In any case, it's no business of yours. — Tatoeba -
200479Details ▸
- とにかく 、
- きみ
- は
- じょうきょう上京
- すべき
- だ 。
In any case, you should come up to Tokyo. — Tatoeba -
205428Details ▸
- それ
- は
- とにかく
- きみ君
- が
- わる悪い 。
Be that as it may, you are wrong. — Tatoeba -
205957Details ▸
- それ
- が
- いくら
- して
- も
- かまわない 。
- わたし私
- は
- とにかく
- それ
- を
- か買う
- つもり
- だ 。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway. — Tatoeba -
228510Details ▸
- いや 、１、２
- かげつヶ月
- とにかく
- がんば頑張って
- みましょう 。
No, we'll be in fighting shape in just a month or two. — Tatoeba -
236534Details ▸
-
「
- その
- はなし話
- の
- けつまつ結末
- は
- ハッピー・エンド
- ですか 」「
- まあ 、
- とにかく 、
- こころあたた心温まる
- けつまつ結末
- ではありました 」
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." — Tatoeba -
200443Details ▸
- とにかく
- かれ彼
- は
- いま今
- パリ
- に
- いる
- でしょう 。
Anyhow, he may now be in Paris. — Tatoeba -
91893Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とにかく
- がいしゅつ外出
- したくなかった 。
She didn't want to go out anyway. — Tatoeba -
200458Details ▸
- とにかく
- の飲んだり 、
- た食べたり
- し
- なさい 。
Eat and drink. — Tatoeba -
200469Details ▸
- とにかく
- さいぜんをつく最善を尽くします 。
In any event, I will do my best. — Tatoeba -
171137Details ▸
- こんや今夜
- は
- とにかく
- あなた
- に
- あ会い
- たい
- の 。７
- じ時
- まで
- に
- き来て
- ね 。
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven. — Tatoeba -
200468Details ▸
- とにかく
- あなた
- は １０
- じ時
- まで
- に
- ここ
- に
- らい来
- なければなりません 。
In any case, you must come here by ten. — Tatoeba -
124093Details ▸
- とうじ当時 、
- とにかく
- ケンブリッジ
- で
- は 、
- けんきゅうじょ研究所
- せいかつ生活
- は
- かなり
- うちと打ち解けた
- もの
- だった 。
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. — Tatoeba -
200442Details ▸
- とにかく
- ふく服
- を
- かわ乾かし
- なさい 。
You must dry your clothes in any case. — Tatoeba -
200464Details ▸
- とにかく
- その
- つつ包み
- は
- どこか
- に
- お置き
- なさい 。
Just put those packages anywhere. — Tatoeba -
200446Details ▸
- とにかく
- ぜんりょく全力
- は
- つ尽くした
- んだ 。
Anyway, I gave it my best shot. — Tatoeba