Sentences — 51 found
-
127452Details ▸
- だれひとり誰一人
- ぼく僕
- の
- い言う
- こと
- に
- みみをか耳を貸そう
- としなかった
- んだ 。
Nobody would listen to me. — Tatoeba -
127457Details ▸
- だれひとり誰一人 、
- じぶん自分
- が
- まちが間違っている
- こと
- を
- みと認めよう
- としなかった
- ので 、
- ぎろん議論
- は
- えんえん延々と
- つづ続いた 。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. — Tatoeba -
136545Details ▸
- だれ誰も
- その
- パーティー
- から
- た立ち
- さ去ろう
- としなかった 。
No one was in a hurry to leave the party. — Tatoeba -
140600Details ▸
- そうほう双方
- が
- こうさん降参
- しようとしなかった
- ので 、
- なが長い
- せんそう戦争
- となった 。
It was a long war because neither side would give in. — Tatoeba -
149160Details ▸
- あやま謝った
- のだ
- が
- それでも
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- 口をきこう
- としなかった 。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me. — Tatoeba -
149965Details ▸
- じぶん自分
- で
- は
- みと認めよう
- としなかった
- が 、
- かれ彼
- は
- とても
- つか疲れていた 。
Though he wouldn't admit it, he was very tired. — Tatoeba -
154293Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に 、
- わたし私たち
- は
- かれ彼の
- あやま誤り
- にたいに対して
- せきにん責任
- は
- ない
- と
- せつめい説明
- しようとした
- が 、
- かれ彼
- は
- みみをか耳を貸そう
- としなかった 。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen. — Tatoeba -
156599Details ▸
- わたし私
- は
- 始めから
- かれ彼
- が
- しんらい信頼
- できる
- ひと人
- ではない
- と
- いった
- が 、
- あなた
- は
- わたし私の
- い言う
- こと
- に
- みみをか耳を貸そう
- としなかった 。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. — Tatoeba -
160632Details ▸
- わたし私
- は
- しばしば
- きみ君
- に
- じぶん自分
- の
- ぎむ義務
- を
- は果たす
- ように
- い言った
- が 、
- きみ君
- は
- どうしても
- わたし私の
- いうことをき言うことを聞こう
- としなかった 。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me. — Tatoeba -
168242Details ▸
- ゆび指
- いっぽん一本
- うご動かそう
- としなかった 。
He wouldn't even lift a finger. — Tatoeba -
185324Details ▸
- かいけいし会計士
- は
- まちが間違い
- を
- みと認めよう
- としなかった 。
The accountant would not concede the mistake. — Tatoeba -
206856Details ▸
- その
- へいし兵士
- は
- まるごし丸腰
- の
- へいし兵士
- を
- う撃つ
- こと
- を
- いさぎよ潔しとしなかった 。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy. — Tatoeba -
207005Details ▸
- その
- ちちおや父親
- は
- むすめ娘
- の
- ボーイフレンド
- を
- みと認めよう
- としなかった 。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. — Tatoeba -
207008Details ▸
- その
- ちち父
- は
- むすめ娘
- の
- ボーイフレンド
- を
- みと認めよう
- としなかった 。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend. — Tatoeba -
207265Details ▸
- その
- うま馬
- は
- たちど立ち止まって
- うご動こう
- としなかった 。
The horse stopped and wouldn't move. — Tatoeba -
210176Details ▸
- その
- こ子
- は
- ははおや母親
- の
- て手
- を
- はな放そう
- としなかった 。
That child wouldn't let go of his mother's hand. — Tatoeba -
210997Details ▸
- その
- いぬ犬
- は
- ボール
- を
- はな放そう
- としなかった 。
The dog wouldn't let go of the ball. — Tatoeba -
225161Details ▸
- ケン
- は
- どうしても
- わたし私の
- いう
- こと
- を
- き聞こう
- としなかった 。
No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him. — Tatoeba -
231989Details ▸
- あなた
- は
- こども子供のころ
- どうしても
- はいしゃ歯医者
- へ
- い行こう
- としなかった 。
You wouldn't go to the dentist when you were a boy. — Tatoeba -
472886Details ▸
- どうして
- かれ彼
- の
- じょげん助言
- に
- みみをか耳を貸そう
- としなかった
- んです
- か 。
Why wouldn't you listen to his advice? — Tatoeba