Sentences — 188 found
-
143226
- せいせき成績
- を
- かくにん確認
- したい
- がくせい学生
- は
- だれ誰でも
- がくせいぶちょう学生部長
- と
- めんかい面会
- の
- よやく予約
- を
- と取る
- ことができことが出来ます 。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. — Tatoeba -
144284
- にんげん人間
- は
- かんが考えたり
- はな話したり
- する
- こと
- が
- でき出来る
- と
- い言う
- てん点
- で
- ほかの
- どうぶつ動物
- と
- ちが違う 。
Men differ from other animals in that they can think and speak. — Tatoeba -
147166
- しょうり勝利
- の
- ほうどう報道
- は
- いささか
- はや早まった
- と
- いう
- こと
- が
- はんめい判明
- した 。
The report of victory turned out to be a little premature. — Tatoeba -
147744
- しゅっせ出世
- したい
- と
- おも思う
- なら
- こううん幸運
- と
- いっしょうけんめい一生懸命
- はたら働く
- こと
- が
- ひつよう必要
- だ 。
Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. — Tatoeba -
149198
- しゃちょう社長
- が
- あなた
- の
- こと
- を
- よく
- はたら働く
- と
- いって
- ほ誉めていました 。
The boss praised you for your good work. — Tatoeba -
150773
- じたい事態
- は
- よくなる
- と
- きたい期待
- した
- が 、
- しかし
- じっさい実際のところ
- は
- ますます
- あっか悪化
- している 。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. — Tatoeba -
150790
- じぜん事前
- に
- べんごし弁護士
- と
- そうだん相談
- したほうした方がいい
- よ 。
You'd better consult an attorney beforehand. — Tatoeba -
150878
- じこ事故
- が
- はっせい発生
- する
- と
- すぐに 、
- パトカー
- が
- げんば現場
- に
- きゅうこう急行
- した 。
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene. — Tatoeba -
150904
- こと事
- は
- ひゃく百
- ねん年
- まえ前 、
- おお多く
- の
- やといぬし雇い主
- が
- じゅうぎょういん従業員
- に
- ちんぎん賃金
- を
- しきゅう支給
- していた
- ほうほう方法
- に
- さかのぼる 、
- と
- じんじか人事課
- しょくいん職員
- の ポーラ・グレイソン
- さん
- は
- はな話して
- くれました 。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. — Tatoeba -
151863
- われわれ我々
- は
- あなた
- が
- いちど一度
- やくそく約束
- した
- こと
- を
- じっこう実行
- する
- と
- おも思っている 。
We expect you to carry out what you have once promised. — Tatoeba -
154052
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ほんとう本当に
- お起こった
- こと事
- を
- はな話そう
- とした
- が 、
- かれ彼
- は
- わたし私の
- ことば言葉
- を
- さえぎった 。
I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short. — Tatoeba -
154176
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- きんえん禁煙
- する
- ように
- すす勧めた
- のです
- が 、
- かれ彼
- は
- どうしても
- わたし私の
- いうことをき言うことをきこう
- と
- は
- しませんでした 。
I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. — Tatoeba -
154355
- わたし私
- は
- かれ彼
- とは
- かおみし顔見知り
- である
- が
- じっさい実際に
- かれ彼
- と
- はな話した
- こと
- は
- ない 。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him. — Tatoeba -
154440
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- する
- の
- は
- とうぜん当然のこと
- と
- おも思っていました 。
I took it for granted that he would succeed. — Tatoeba -
157492
- わたし私
- は
- きみ君
- が
- せいこう成功
- した
- と
- いう
- こと
- を
- き聞いて
- たいへん
- うれしい 。
I am very glad to hear of your success. — Tatoeba -
158544
- わたし私
- は
- いぜん以前
- に
- かのじょ彼女
- と
- あ会った
- こと事
- が
- な無い
- こと事
- を
- かくしん確信
- した 。
I was sure I had never seen her before. — Tatoeba -
74169
- にほん日本
- で
- は
- リングじょうリング状
- の
- もの
- が
- はや早く
- から
- ふきゅう普及
- した
- ため 「
- ひにん避妊リング 」
- と
- よ呼ばれる
- こと
- も
- おお多い 。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". — Tatoeba -
74310
- おみやまいお宮参り
- で
- おとず訪れた 大西幸治
- さん (40)、由希恵さん(34)
- ふさい夫妻
- は 「
- こ子ども
- が
- すこ健やかに
- そだ育つ
- こと
- を
- いの祈りました 」
- と
- はな話していた 。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." — Tatoeba -
74464
- そのあいだその間
- ずっと 、
- じいさん
- の
- い言った
- こと
- が 、
- メロン
- の
- まわ周り
- を
- とびまわ飛び回る
- 蠅
- の
- はおと羽音
- のように 、
- あたま頭
- の
- なか中
- で
- ぶんぶんと
- な鳴っていました 。
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. — Tatoeba -
74535
- すいどうりょうきん水道料金
- を
- たいのう滞納
- する
- と
- きゅうすい給水
- を
- ていし停止
- される
- と
- いう
- こと
- を
- きお聞き
- しました
- が
- ほんとう本当
- ですか ?
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? — Tatoeba