Sentences — 23 found
-
jreibun/2426/1Details ▸
- きょう今日 は
- じゅうごや十五夜 だ。秋の
- よぞら夜空 の
- きよ清く
- す澄んだ
- まんげつ満月 が美しい。
Today is the night of the full moon. The bright, clear, full moon that appears in the autumn night sky is beautiful. — Jreibun -
jreibun/625/2Details ▸
-
フォーマルな手紙やスピーチは、
- まつび末尾 を「皆さまの
- ごけんしょうご健勝 と
- ごたこうご多幸 を
- こころ心 より
- おいのりもうしあお祈り申し上げます 。」という
- あいさつ挨拶 で
- むす結ぶ ことも多い。
Formal letters and speeches often end with words of good wishes, such as: “I wish you all good health and happiness.” — Jreibun -
151974Details ▸
- わたし私達
- の
- けいかく計画
- は
- ことごとく
- しっぱい失敗
- した 。
All our plans went wrong. — Tatoeba -
152112Details ▸
- わたし私
- を
- しょうたい招待
- して
- くださる
- なんて 、
- なん何と
- ご
- しんせつ親切な ！
How nice of you to invite me along! — Tatoeba -
157758Details ▸
- わたし私
- は
- きほんてき基本的な
- ちょうしょく朝食
- である
- みそしるみそ汁
- と
- ごはんご飯
- が
- す好き
- です 。
I like a basic breakfast - miso soup and rice. — Tatoeba -
157768Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜んで
- あなた
- と
- ご
- いっしょ一緒
- します 。
I am ready to go with you. — Tatoeba -
74144Details ▸
- ご
- どくりょう読了
- ありがと
- ござございました～ 。
Thank you for reading to the end. — Tatoeba -
76300Details ▸
- なぜ何故か
- 鷹派
- と
- め目される
- 人たち
- が 、
- ことごとく
- にがて苦手 。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. — Tatoeba -
125873Details ▸
- ちょうじゅ長寿
- と
- ご
- こうふく幸福
- を
- しゅく祝して 、
- かんぱい乾杯 。
Here's to a long and happy life! — Tatoeba -
126003Details ▸
- なが長いこと
- ごぶさた
- しました 。
I have been silent for a long time. — Tatoeba -
198839Details ▸
- なんと
- ごしんせつご親切に 。
How kind of you! — Tatoeba -
226791Details ▸
- お
- ふたり二人
- の
- お
- しあわ幸せ
- と
- ご
- はんえい繁栄
- を
- いの祈ります 。
I wish you both happiness and prosperity. — Tatoeba -
228446Details ▸
- いろいろと
- ごしんせつご親切に
- ありがとうございます 。
Thank you very much for all your kindness. — Tatoeba -
233867Details ▸
- あなた
- と
- ご
- いっしょ
- に
- はたら働ける
- の
- を
- よろこ喜んでいます 。
I'm glad for this opportunity to work with you. — Tatoeba -
235925Details ▸
-
１８
- さい歳
- だ
- と
- ごまかして
- も
- とお通る
- の
- なら
- かれ彼
- は
- ぐんたい軍隊
- に
- はい入り
- たい
- のだ
- が 。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army. — Tatoeba -
394389Details ▸
- アンインストール
- ほうほう方法 ：
- フォルダ
- ごと
- ごみ箱
- に
- ぽいっ 。
Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin. — Tatoeba -
168312Details ▸
- しない市内
- を
- ぐるっと
- ごあんないご案内
- しましょう 。
I'll show you around the city. — Tatoeba -
200089Details ▸
-
トム
- は
- これまで
- 手をつけた
- しごと仕事
- は
- ことごとく
- せいこう成功
- した 。
Tom has always done well in every job he has had. — Tatoeba -
234669Details ▸
- あいつ
- に
- ケチをつける
- と
- あと後
- が
- こわ怖い 。
Anyone who criticizes him is asking for trouble. — Tatoeba -
226581Details ▸
- お
- なまえ名前
- と
- ご
- じゅうしょ住所
- を
- どうぞ 。
Just give me your name and address. — Tatoeba