Jisho

×

Sentences — 205 found

  • jreibun/5991/3
      たとえ相手が子どもでも、
    • おこ怒る
    • 理由を説明せずに感情的に
    • どな怒鳴って
    • ばかりいては
    • だめ駄目
    • だ。
    Even when dealing with a child, you mustn’t just yell emotionally, not explaining what it is that is making you angry. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/62/1
      たとえ幼児であっても、
    • ものごと物事
    • の善悪はきちんと教えるべきである。例えば、
    • ひと
    • うそ
    • をつくことや暴力をふるうことはよくない
    • おこな行い
    • であり、
    • だれ
    • であっても許されない。
    Even young children should be taught right from wrong. For example, that lying to others or being violent is bad behavior that is not tolerated. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1460/2
    • ふゆやま冬山
    • の遭難事故では、たとえ
    • めだ目立った
    • 外傷を
    • 負って
    • いなくても、
    • ていたいおん低体温
    • から
    • からだ
    • が動かなくなり、
    • とうし凍死
    • を引き起こすという例が見られる。
    In winter mountain climbing accidents, even where there is no significant physical injury, there have been a number of reported cases in which the person became unable to move owing to hypothermia, which resulted in their freezing to death. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2398/1
      たとえコンピュータの時代であっても、基本的な知識を吸収するために子どもたちに
    • すす勧めたい
    • のは読書だ。
    Even in the computer age we encourage children to read books to absorb basic knowledge. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2420/1
    • やす休みなく
    • 働き続けていれば疲れるのは当然だ。たとえ忙しくても
    • てきど適度な
    • 休養をとることは必要である。
    It is natural to become tired if you continue working without a break. Even if you are busy, it is necessary to have adequate rest. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3229/1
      会社に
    • はい入ったら
    • 、たとえ新入社員でも、
    • しゃかいじん社会人
    • としての適切な行動が求められる。
    Once you join a company, even if you are a new employee, you are expected to behave appropriately as a member of society. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4475/1
    • おっと
    • は「
    • しゅっせ出世
    • してたとえ給料が増えたとしても、忙しさで
    • しんしん身心
    • をすり減らすようなことになっては意味がない」と言っている。
    • しゅっせ出世
    • よりも自分らしい
    • いきかた生き方
    • だいじ大事に
    • したい
    • ようす様子
    • だ。
    My husband says, “Even if I get a promotion and increased salary, it will be meaningless if my body and soul become exhausted from the busyness.” He seems to value his own lifestyle above promotion and career advancement. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5325/1
      たとえ
    • むし
    • 好かない
    • どうりょう同僚
    • がいたとしても、
    • しょくば職場
    • のマナーとしてせめて
    • あいさつ挨拶
    • ぐらいはするべきだ。
    Even if you have a coworker you don’t like, you should at least greet him as part of workplace courtesy. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6066/1
      初めて山に登るときは、たとえ簡単そうな山に見えても単独登山は
    • ひか控え
    • けいけんしゃ経験者
    • と登る、ツアーに参加するなど
    • ふくすうめい複数名
    • で登るようしたほうがいい。
    When climbing a mountain for the first time, even if it looks easy, it is better not to climb alone but to go with more than one person. It is a good idea to climb with an experienced climber or join a tour. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8991/2
      運動する時には、たとえ
    • のど
    • かわ渇き
    • を感じていなくても、こまめに
    • すいぶんほきゅう水分補給
    • おこな行う
    • 必要がある。
    When exercising, we should hydrate ourselves frequently, even if we do not feel thirsty. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9922/1
    • げんこう現行
    • の介護保険制度では
    • むすこ息子
    • または
    • むすめ
    • ひかいごしゃ被介護者
    • と同居している場合、たとえ
    • かれ彼ら
    • が毎日仕事で
    • いえ
    • 空け
    • 介護ができない状況であっても、「
    • どうきょにん同居人
    • あり」と見なされる。これにより、受けられる
    • ざいたくかいご在宅介護
    • サービスが制限されてしまうという
    • やっかい厄介な
    • 問題が起こっている。
    Under the current Nursing Care Insurance System, if a son or daughter lives with the person being cared for, they are considered to be “living together” even if they are mostly away from home for work every day and cannot provide constant care. This raises a troublesome issue in that living with such a family member limits the range of home care services that can otherwise be provided to elderly people. Jreibun
    Details ▸
  • 143959
    • じんせい人生
    • ぶたい舞台
    • たとえる
    • ひと
    • いる
    Some people compare life to a stage. Tatoeba
    Details ▸
  • 144686
    • ひと
    • じんせい人生
    • こうかい航海
    • たとえる
    • よく
    • 聞く
    • でしょう
    You often hear people compare life to voyage, don't you? Tatoeba
    Details ▸
  • 151149
    • しじん詩人
    • じんせい人生
    • こうかい航海
    • たとえて
    • きた
    Poets have compared life to a voyage. Tatoeba
    Details ▸
  • 151151
    • しじん詩人
    • ねむ眠り
    • たとえる
    • こと
    • おお多い
    Poets often compare death to sleep. Tatoeba
    Details ▸
  • 151154
    • しじん詩人
    • しばしば
    • ねむ眠り
    • たとえる
    Poets often compare death to sleep. Tatoeba
    Details ▸
  • 151159
    • しじん詩人
    • ことば言葉
    • にたいに対して
    • いだく
    • あいじょう愛情
    • にも
    • 似た
    • かんじょう感情
    • かがくしゃ科学者
    • じじつ事実
    • たとえ
    • ばらばらの
    • じじつ事実
    • であれ
    • にたいに対して
    • いだく
    The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. Tatoeba
    Details ▸
  • 156468
    • わたし
    • しじん詩人
    • たとえば
    • たくぼく啄木
    • 好き
    • である
    I like poets, such as Takuboku. Tatoeba
    Details ▸
  • 76574
    • たとえ
    • ひのなかみずのなか火の中、水の中
    • あなた
    • ならば
    • どこまでも
    • いきます
    I'll follow you, come hell or high water. Tatoeba
    Details ▸
  • 77693
    • たとえ
    • かれ
    • しっぱい失敗
    • して
    • かなう
    • ものか
    What if he fails? Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >