Sentences — 46 found
-
jreibun/7312/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で、
- げいのうじん芸能人 に対して
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 の投稿が
- おこな行われる ことが問題となっている。
- げいのうじん芸能人 も
- なまみ生身 の人間であるということを意識し、
- ひと人 を傷つける行為は
- おこな行う べきではない。
Continuous posting on social networking sites of material considered libelous against celebrities has been an issue. We should remind ourselves that celebrities are human beings like us, with the same feelings, and refrain from engaging in hurtful behavior. — Jreibun -
jreibun/2479/3Details ▸
-
これまであまり注目されていなかった商品が
- エスエヌエスSNS への
- とうこう投稿 がきっかけで
- いってん一転 、
- うれすじしょうひん売れ筋商品 となり、会社の業績アップに貢献した。
A product that had not attracted much attention in the past turned into a hot-selling product when it was posted on SNS, contributing to the company’s improved performance. — Jreibun -
jreibun/3363/1Details ▸
-
インフルエンサーが「ダイエット成功！マイナス
- ご5 キロ達成」と写真付きでインスタグラムに投稿したところ、アンチが「まだ
- ふと太ってる よ（
- わら笑 ）」などの
- こころな心無い コメントをしていたため、そのインフルエンサーはついにその投稿を削除してしまった。
An influencer posted her picture on Instagram along with remarks: “I have succeeded in my diet. I lost 5 kilos.” Then, a troll wrote offensively: “You are still fat, LOL!” This being the case, the influencer finally deleted her post. — Jreibun -
jreibun/9052/2Details ▸
- エスエヌエスSNS への
- とうこう投稿 が
- ほったん発端 となり、
- にちじょう日常 の
- こうどう行動 が
- はあく把握 されて
- あきすひがい空き巣被害 に
- あ遭う ケースが増えているという。
There has been an increasing number of burglaries triggered by posts on social networking services, where the daily activities of the targets are studied and understood by the burglars. — Jreibun -
jreibun/9108/1Details ▸
-
日本語学習者のコミュニティで、「日本の歴史について勉強したいんですが、おススメの本があったら教えてください」という
- とうこう投稿 があった。
In a community of Japanese language learners, someone posted: “I’d like to learn about Japanese history, do you have any recommendations for books?” — Jreibun -
jreibun/1311/1Details ▸
-
誰でも自由に
- とうこう投稿 できる動画などの中には、おもしろければ
- なん何 でもいいという態度で、人を傷つけたり不快にさせたりするものも
- ま交じって いる。
Among the videos that anyone can freely post, there are some that adopt the attitude of 'anything goes as long as it’s funny,' which can hurt or offend people. — Jreibun -
jreibun/1874/1Details ▸
-
地方から参加しようと駆けつけた音楽フェスが
- とつじょ突如 中止になったという
- エスエヌエスSNS の投稿に、
- あわ慌てて
- しゅくはくさき宿泊先 のレセプションに
- かけこ駆け込む と、「イベントの詳細については
- とうほう当方 では分かりかねますが、フェスティバル事務局に連絡がとれるか、念のため確認してみましょう」との
- かみたいおう神対応 に、感動した。
Upon rushing to the accommodation’s reception after seeing a social media post saying that the music festival, which I had traveled from a distant area to attend, had suddenly been canceled, the receptionist responded with, “We don’t have details about the event, but let me check if we can get in touch with the festival office, just to be sure.” I was deeply moved by their god-tier response. — Jreibun -
jreibun/3778/1Details ▸
- さっこん昨今 の若者のトレンドは、ほんの
- いっぷん1分 にも満たないスマホの投稿動画から始まるらしい。
Apparently, the latest youth trends often begin with short smartphone videos under a minute long. — Jreibun -
jreibun/4193/3Details ▸
-
登校途中の
- じどう児童 の
- れつ列 に乗用車が突っ込むという事故が起きたが、みな
- けいしょう軽傷 で
- す済んだ のは
- ふこうちゅう不幸中 の
- さいわ幸い だった。
While a group of children was on their way to school, a car crashed into their line. Fortunately, everyone escaped with only minor injuries, which was a small blessing in the midst of misfortune. — Jreibun -
jreibun/4868/1Details ▸
- とくめい匿名 の
- エスエヌエスSNS
- とうこう投稿 の中には、取材者も情報源も明らかでなく、
- しんぴょうせい信憑性 に欠けるものが時に見られる。
Among anonymous social media posts, one occasionally sees those in which neither the author nor the source of information is clear, and which therefore lack credibility. — Jreibun -
jreibun/5483/2Details ▸
-
食材の組み合わせや
- もりつ盛り付け を
- くふう工夫 するなどして自分で
- そうさく創作 した料理のレシピを、
- とうこう投稿 サイトにアップしている。「おいしそう！」などと
- はんのう反応 があるのがうれしい。
I post recipes of my own creations, which I came up with by devising combinations of ingredients and arrangements, on a recipe-sharing website. It's gratifying to receive responses such as “looks delicious!” — Jreibun -
jreibun/8382/3Details ▸
- エヌピーオーNPO 法人が
- うんえい運営 する「オンライン
- エスオーエスSOS
- ひろば広場 」は、
- とくめい匿名 で
- とうこう投稿 できるので、知り合いには言えない悩みごとも相談しやすい。
The “Online SOS Plaza,” operated by an NPO, allows anonymous posts, making it easier to seek advice about worries you can’t share with acquaintances. — Jreibun -
jreibun/8462/2Details ▸
- エスエヌエスSNS で、友だち、好きな俳優や
- お推し 、よく買い物するショップなど、たくさんのアカウントをフォローしているので、新しい
- とうこう投稿 がチェックしきれない！
I follow so many accounts on social media, including friends, favorite actors, people I stan, and shops I often buy from, that I can’t keep up with all the new posts! — Jreibun -
jreibun/8825/1Details ▸
- エスエヌエスSNS の
- とうこう投稿 に
- ひていてき否定的 なコメントを書き込まれても、それは
- いちぶ一部 の人の意見なので、私は
- べつ別 に気にしない。
Even if I receive negative comments on my social media posts, I don't mind because it's just the opinion of a small portion of people. — Jreibun -
jreibun/9378/1Details ▸
- エスエヌエスSNS などの投稿動画を見てペットを飼い始めたものの、
- せわ世話 をするのがやっぱり大変だなどという
- みがって身勝手 な理由で簡単にペットを
- てばな手放す
- かいぬし飼い主 が
- あと後 を
- た絶たない 。
There is no end to pet owners who, after seeing cute videos on social media and deciding to get a pet, easily give it up for the selfish reason that taking care of it turns out to be too much work. — Jreibun -
jreibun/10085/7Details ▸
-
私が住んでいる地域では毎年、地域の人々の
- やく役 に
- た立つ
- よ善い
- おこな行い をした
- せいしょうねん青少年 を
- ひょうしょう表彰 している。今年は
- とうこうまえ登校前 に
- じしゅてき自主的 に公園の
- おちば落ち葉
- は掃き をしている
- しょうちゅうがくせい小中学生
- はちにん8人 が表彰された。
In my area, every year, we honor young people who have done good deeds that benefit the community. This year, eight elementary and middle school students were recognized for their volunteer work of cleaning up fallen leaves in the park before going to school. — Jreibun -
jreibun/10512/2Details ▸
- エスエヌエスSNS で自分のことを
- ひぼう誹謗
- ちゅうしょう中傷 した投稿を目にし、
- いか怒り のあまり
- からだ身体 がわなわなと
- ふる震えた 。
When I saw a post on social media slandering me, I was so enraged that my body trembled with fury. — Jreibun -
154908Details ▸
- わたし私
- は
- とうこう登校
- とちゅう途中
- かのじょ彼女
- に
- あった 。
I met her along the way to school. — Tatoeba -
74466Details ▸
- がくせい学生
- が
- えいぶん英文
- ろんぶんし論文誌
- に
- ろんぶん論文
- を
- とうこう投稿
- して 、「
- じょうけんつきさいろく条件付採録 」
- になっています 。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". — Tatoeba -
75347Details ▸
- だんせい男性
- から
- の
- とうこう投稿
- や
- きじ記事
- へ
- の
- レス
- は
- いっさい一切
- ことわお断り
- して
- おります 。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. — Tatoeba