Sentences — 36 found
-
195550Details ▸
- また 、
- お
- せっきょう説教
- が
- はじ始まった 。
- いちげんこじ一言居士
- の
- めんもくやくじょ面目躍如
- というところ
- だ
- ね 。
Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything. — Tatoeba -
194344Details ▸
- もう
- ひといき一息
- というところ
- です 。
It's getting there. — Tatoeba -
200819Details ▸
- どちらかというと
- かれ彼
- は
- ものごと物事
- を
- らっかん楽観
- する
- かた方
- だ 。
He is rather optimistic. — Tatoeba -
202887Details ▸
- ちょうど
- かれ彼
- が
- で出かけよう
- と
- いう
- とき
- に
- おおじしん大地震
- が
- あった 。
Just as he was going out, there was a great earthquake. — Tatoeba -
204011Details ▸
-
ダーウィン
- というと 「
- しゅ種
- の
- きげん起源 」
- を
- れんそう連想
- する 。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species. — Tatoeba -
205312Details ▸
- それ
- は
- か可
- でもなく
- ふか不可
- でもなし
- というところ
- だ 。
It is neither good nor bad. — Tatoeba -
213310Details ▸
- その
- おかねお金
- は
- いざというとき
- の
- ために
- と取って
- おく
- よ 。
I'm going to lay aside that money for emergencies. — Tatoeba -
229142Details ▸
- いざというとき
- けつい決意
- が
- くじけた 。
My resolution dissolved at the last moment. — Tatoeba -
229143Details ▸
- いざというとき
- の
- ために
- ちょきん貯金
- する 。
Save money against the unexpected for when it's necessary. — Tatoeba -
230773Details ▸
- あのひとあの人
- には
- どちらかというと
- むずか難しい
- でしょう 。
It will be rather difficult for him. — Tatoeba -
88068Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おお多く
- み見て
- も
- ２０歳
- というところ
- だ 。
She's at most 20 years old. — Tatoeba -
76610Details ▸
- それにしても 、
- ようちえん幼稚園
- というところ
- は 、
- きせつ季節
- の
- ぎょうじ行事
- に
- とても
- びんかん敏感
- です 。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events. — Tatoeba -
229141Details ▸
- いざというときいざという時
- に 、
- ことば言葉
- が
- で出て
- こない 。
Words failed me at the last minute. — Tatoeba -
115106Details ▸
- かれ彼
- は ４１８
- ごうしつ号室
- という
- とても
- せま狭い
- へや部屋
- が
- くうしつ空室
- だった
- こと
- を
- おもいだ思い出しました 。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty. — Tatoeba -
229144Details ▸
- いざというとき
- の
- ために
- おかねお金
- を
- ためて
- おきなさい 。
Put aside money for a rainy day. — Tatoeba -
114672Details ▸
- かれ彼
- には
- いざというとき
- に
- たよ頼る
- もの
- が
- なかった 。
In an emergency he had nothing to fall back upon. — Tatoeba