Sentences — 58 found
-
167657Details ▸
- わたし私
- が
- しんじ信じている
- こと
- は
- あなた
- が
- ただ正しい
- と
- いう
- こと
- だ 。
My belief is that you are right. — Tatoeba -
174467Details ▸
- きつね狐
- は
- ほか他の
- どんな
- どうぶつ動物
- よりも
- ずるい
- ということだ 。
It is said that the fox is more cunning than any other animal. — Tatoeba -
174808Details ▸
- いいか言い換える
- と 、
- よのなか世の中
- には
- いろいろな
- にんげん人間
- が
- ひつよう必要
- だ
- という
- こと
- だ 。
In other words, it takes all sorts of people to make a world. — Tatoeba -
175812Details ▸
- けっきょく結局
- は
- じぶん自分
- が
- かわいい
- と
- いう
- こと
- だ
- な 。
After all, you have to look after number one. — Tatoeba -
175823Details ▸
- けっきょく結局のところ 、
- にんげん人間
- が
- こと異なれば 、
- かれ彼ら
- が
- でんとうてき伝統的に
- た食べて
- きた
- たべもの食べ物
- の
- しゅるい種類
- によって 、
- たべかた食べ方
- も
- こと異なる
- と
- いう
- こと
- だ 。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. — Tatoeba -
176274Details ▸
- けいさつ警察
- によれば 、
- まなつ真夏
- の
- うだる
- ような
- あつ暑
- さ
- が
- その
- ぼうどう暴動
- に
- ひ火をつけた
- ということだ 。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. — Tatoeba -
183839Details ▸
- かんけつ簡潔に
- い言う
- と 、ホブボーム
- の
- ろんてん論点
- は
- にじっせいき２０世紀
- の
- れきし歴史
- は
- ぶんか文化
- すいたい衰退
- の
- れきし歴史
- である
- ということだ 。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. — Tatoeba -
196072Details ▸
-
ボブ
- と ルーシー
- は
- こうさい交際
- を
- やめた
- ということだ 。
I hear that Bob and Lucy have broken up. — Tatoeba -
199048Details ▸
- なるほど
- きみ君の
- けいかく計画
- は
- もっとも
- らしく
- き聞こえる
- が 、
- かんじん肝心な
- の
- は 、
- それ
- で
- とりひ取り引き
- が
- ふ増える
- の
- かどうか
- と
- いう
- こと
- だ 。
Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? — Tatoeba -
206788Details ▸
- その
- ほうこくしょ報告書
- によると
- ふきょう不況
- になる
- ということだ 。
The report states that there will be a depression. — Tatoeba -
217844Details ▸
- これらの
- すうじ数字
- が
- しめ示す
- の
- は 、
- だいがく大学 １
- ねんせい年生
- の ５
- にん人
- ちゅう中
- さんにん３人
- が
- せいじ政治
- に
- むかんしん無関心
- だ
- と
- いう
- こと
- だ 。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. — Tatoeba -
218232Details ▸
- これ
- は
- まった全く
- おどろ驚き
- という
- こと
- だろう
- な 。
This may beat the Dutch. — Tatoeba -
226973Details ▸
- おまえお前
- と
- おれ俺
- は 、
- こんかい今回
- の
- プロジェクト
- で
- は
- くるま車
- の
- りょうりん両輪
- という
- こと
- だろう 。
- なか仲
- よ良く
- しない
- こと
- には
- うまくいかない
- よ 。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. — Tatoeba -
233184Details ▸
- あなた
- の
- じょうし上司
- が
- あなた
- を 「ｓａｃｋ」
- した
- というのは 「
- かいこ解雇
- された 」
- という
- こと
- だ 。
If your boss "sacks" you, it means you're fired. — Tatoeba -
94775Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- のぞ望む
- の
- は 、
- はにきぬき歯に衣着せないで
- ほんね本音
- を
- い言って
- ほ欲しい
- という
- こと
- だ 。
I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. — Tatoeba -
117049Details ▸
- かれ彼の
- しゅちょう主張
- は 、
- う生まれ
- の
- じゅんばん順番
- と
- せいかく性格
- の
- あいだ間
- には
- みっせつ密接な
- かんれん関連
- が
- ある
- と
- いう
- こと
- だ 。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality. — Tatoeba -
224527Details ▸
- ここ
- で
- めいかく明確
- に
- し
- なければならない
- てん点
- は 、
- スポーツ
- において
- アマチュア
- と
- プロフェッショナル
- の
- きょうかいせん境界線
- が
- しょうしつ消失
- し
- つつある
- と
- いう
- こと
- だ 。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. — Tatoeba -
168127Details ▸
- ししょうしゃ死傷者
- は
- ごうけい合計 1000
- めい名
- となった
- ということだ 。
Casualties are said to total up to 1,000. — Tatoeba