Sentences — 19 found
-
jreibun/5363/1Details ▸
-
就業規則には「
- ぜんこう前項 に規定された所定労働時間を超えて労働した場合は
- じかんがいろうどう時間外労働
- わりましちんぎん割増賃金 を
- しはら支払う 」とあるのだが、サービス残業ばかり求められ、
- いっこう一向に 「
- わりましちんぎん割増賃金 」など
- しはら支払われない ため、労働センターに相談することにした。
The work rules state that “Augmented wages shall be paid for overtime work in the event that hours are worked in excess of the prescribed working hours stipulated in the preceding paragraph,” but since the workers are constantly being asked to work overtime and are never paid “augmented wages,” they decided to consult with the labor center. — Jreibun -
150636Details ▸
- じかん時間
- が
- あれば 、
- ちょっと
- ある
- もんだい問題
- について
- はな話し
- たい
- ん
- だ
- けど 。
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems. — Tatoeba -
74707Details ▸
- じっさい実際
- は
- そんな
- こと
- ある
- わけない
- が 、
- くぎをさ釘を刺す
- には
- ちょうど
- よさそう
- だ 。
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home. — Tatoeba -
75525Details ▸
- とある
- えいが映画
- を
- ぶんこか文庫化
- した —
- いや 、
- えいが映画
- の
- ため為に
- か書かれた
- シナリオ
- を
- しょうせつ小説
- として
- かひつ加筆
- しゅうせい修正
- し 、
- にほんご日本語
- に
- ローカライズ
- した
- もの
- だ 。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. — Tatoeba -
93485Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ９月
- に
- とある
- きょうし教師
- と
- けっこん結婚した 。
She had a happy marriage with a teacher in September. — Tatoeba -
172578Details ▸
- いま今まで
- ベートーベン
- の 「
- だい第
- きゅう九 」
- を
- き聞いた
- ことある
- かい ？
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? — Tatoeba -
179213Details ▸
- きみ君 、
- ふじさん富士山
- を
- み見た
- ことある
- かい 。
- ことば言葉
- で
- は
- いいあらわ言い表せない
- ほど
- の
- うつく美し
- さ
- だ
- よ 。
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. — Tatoeba -
187892Details ▸
- なに何か
- か変わった
- こと
- ある ？
What's new? — Tatoeba -
188849Details ▸
- えき駅
- まで
- は ３
- キロ
- より
- もっと
- ある 。
It is more than 3 kilometers to the station. — Tatoeba -
203692Details ▸
- たくや 、
- ハワイ
- に
- いった
- ことある ？
Have you ever been to Hawaii, Takuya? — Tatoeba -
211987Details ▸
- その
- うた歌
- を
- き聞く
- と
- ある
- しょうじょ少女
- を
- おもいだ思い出す 。
That song reminds me of a certain girl. — Tatoeba -
211993Details ▸
- その
- うた歌
- を
- き聴く
- と
- ある
- ゆうめい有名な
- えいがはいゆう映画俳優
- を
- おもいだ思い出す 。
That song reminds me of a famous movie actor. — Tatoeba -
226515Details ▸
- お
- はな話し
- する
- じかん時間
- が
- もっと
- ある
- と
- いい
- のです
- が 。
I wish I had more time to talk with you. — Tatoeba -
233893Details ▸
- あなた
- たち 、
- まえ前
- に
- あ会った
- ことある ？
Have you met each other? — Tatoeba -
236264Details ▸
- あたら新しい
- くつ靴
- か買おう
- なんて
- おも思った
- ことある
- か
- って ？
- おおきなおせわ大きなお世話
- だ
- よ 。
Have I ever thought of buying a new pair of shoes? Mind your own business. — Tatoeba -
2730894Details ▸
- ねえ 、
- だんし男子
- の
- アソコ
- み見た
- ことある ？
Have you ever seen a guy's thing? — Tatoeba -
77698Details ▸
- たと例えば
- ベルベット
- モンキー
- は 、
- わ輪
- を
- えが描いて
- と飛ぶ
- ワシ
- が
- いる
- と
- あるしゅある種の
- よ呼びかけ
- を
- もち用いる
- ようになる 。
- ワシ
- は
- サル
- を
- ほしょく捕食
- する
- のだ 。
For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. — Tatoeba -
106672Details ▸
- かれ彼
- は
- しごと仕事
- が
- もっと
- ある
- ようになる
- まで
- いちじてき一時的に
- かいこ解雇
- された 。
He was laid off until there was more work to do. — Tatoeba -
120438Details ▸
- かれ彼
- が
- けっきょく結局
- あし足
- を
- また
- つか使える
- ようになる
- かのうせい可能性
- は 、
- も
- しか
- する
- と
- ある
- かもしかも知れない 。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. — Tatoeba