Sentences — 442 found
-
144577Details ▸
- ひと人
- の
- めんぜん面前
- に
- いる
- とき
- と
- かげ陰
- に
- まわった
- とき
- と
- で 、
- まったく
- べつ別の
- たいどをと態度をとろう
- とする
- こと
- など 、
- きけん危険な
- くわだ企て
- は
- ない 。
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. — Tatoeba -
635444Details ▸
- もういちどもう一度
- メモ
- を
- ざっと
- よみなお読み直そう
- と
- おも思った
- が 、
- じかん時間
- が
- な無かった 。
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. — Tatoeba -
145254Details ▸
- しん新
- せいど制度
- は
- せいこう成功
- だ
- と
- わ分かった 。
The new system proved a success. — Tatoeba -
145576Details ▸
- こころ心
- を
- おお覆う
- かべ壁
- は
- にど二度と
- こわ壊す
- ことはできない 。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. — Tatoeba -
145993Details ▸
- しょくぶつ植物
- の
- せいちょう生長
- と
- せいさんせい生産性
- は 、
- きおん気温
- と
- しつど湿度
- が
- つくりだ作り出す
- いりく入り組んだ
- かんけい関係
- に
- びんかん敏感に
- はんのう反応
- する 。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. — Tatoeba -
123021Details ▸
- にど二度と
- かのじょ彼女
- に
- あ会う
- こと
- は
- ない
- だろう 。
Never will I see her again. — Tatoeba -
123038Details ▸
- にど二度と
- しません 。
I will not do it again. — Tatoeba -
141191Details ▸
- せんすいかん潜水艦
- は
- しず沈んで
- にど二度と
- ふじょう浮上
- しなかった 。
The submarine sank, never to rise again. — Tatoeba -
147501Details ▸
- しょたいめん初対面
- の
- とき時 、
- かれ彼
- は
- えら偉そうな
- たいどをと態度を取っている
- と
- おも思った 。
When I first met him, I thought he was putting on airs. — Tatoeba -
148158Details ▸
- しゅうかん習慣
- は
- いちど一度
- 身について
- しまう
- と 、
- たちき断ち切る
- の
- が
- とても
- むずか難しい 。
A habit is very difficult to shake off once it is formed. — Tatoeba -
151863Details ▸
- われわれ我々
- は
- あなた
- が
- いちど一度
- やくそく約束
- した
- こと
- を
- じっこう実行
- する
- と
- おも思っている 。
We expect you to carry out what you have once promised. — Tatoeba -
151882Details ▸
- わたし私達
- は
- にど２度と
- その
- ホテル
- に
- と泊まりません 。
We are not going to stay at the hotel again. — Tatoeba -
153410Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- にど２度と
- そんな
- こと
- を
- させない
- ようにする
- つもり
- だ 。
I am going to stop her ever doing that again. — Tatoeba -
153411Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- にど２度と
- そんな
- こと
- を
- させない
- ようにした 。
I made sure to not let her do such a thing again. — Tatoeba -
153667Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- にど２度と
- ここ
- へ
- きた来させない 。
He shall not come here again. — Tatoeba -
154356Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- とは
- かいしゃく解釈
- を
- か交わす
- ていど程度
- の
- あいだがら間柄
- である 。
I have a nodding acquaintance with him. — Tatoeba -
154360Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- と
- その
- ぶれい無礼な
- たいど態度
- には
- がまん我慢
- できない 。
I can't do with him and his insolent ways. — Tatoeba -
155072Details ▸
- わたし私
- は
- ちょうど丁度
- てがみ手紙
- を
- か書こう
- とした 。
I was just going to write a letter. — Tatoeba -
155132Details ▸
- わたし私
- は
- ちりょく知力
- で
- は
- かれ彼
- と
- どうていど同程度
- だ 。
I'm on a par with him in mental faculties. — Tatoeba -
156978Details ▸
- わたし私
- は
- こんど今度 、
- テスト
- を
- う受けよう
- と
- おも思います 。
I think I'll take the test this time. — Tatoeba