Sentences — 12 found
-
jreibun/1910/1Details ▸
- だい大 どんでん返しでレースが終わると、
- けいばじょう競馬場 のスタンドには、観客の大きなどよめきとともに、
- はずればけん外れ馬券 が
- たいりょう大量 の紙くずとなって
- ち散った 。
In a major twist at the end of the race, the stands at the racetrack were filled with a loud murmur from the spectators, and losing tickets scattered like a mass of paper trash. — Jreibun -
jreibun/2705/1Details ▸
-
会社の帰りに飲みに行くことはあっても、ぐでんぐでんになるほど飲むことはない。
- きたく帰宅
- まえ前 に
- きぶん気分
- てんかん転換 をしたいだけだ。
I may go out for a drink after work, but I never drink to the point of getting totally sloshed. I just want to unwind before I go home. — Jreibun -
jreibun/2705/2Details ▸
-
でんぐでんに
- よ酔う よりも適量を
- まも守って 飲んだほうが、
- さけ酒 も
- りょうり料理 も
- りょうほう両方 楽しめる。
It is better to drink in moderation than to get dead drunk, as it allows you to enjoy both the alcohol and the food. — Jreibun -
jreibun/4258/1Details ▸
-
私は作りたてのおでんより、
- あじ味 の
- し染みた おでんが好きだ。
I prefer oden (Japanese hotpot with assorted ingredients) that has absorbed the flavors over freshly made oden. — Jreibun -
jreibun/6326/1Details ▸
-
居酒屋で頼んだおでんがおいしくて、追加でもう
- ひとさら一皿 注文した。
The oden, a Japanese simmered dish, I ordered at an izakaya, a casual Japanese pub, was so good that I ordered another plate. — Jreibun -
jreibun/6762/1Details ▸
-
でんぷんは、
- くず葛 やジャガイモなどの植物に含まれているもので、これを
- こなじょう粉状 にした
- かたくりこ片栗粉 は、
- あげもの揚げ物 の
- ころも衣 にしたり、料理にとろみをつけたりするのに使われる。
Starch is found in plants such as kudzu and potatoes. Potato starch, known in Japanese as katakuriko, is used as a coating for fried foods and to thicken dishes. — Jreibun -
jreibun/7380/2Details ▸
-
いい
- にお匂い がしてきたので、そろそろ
- に煮えた かなと、
- なべ鍋 のふたをとって、おでんの
- ぐ具 の
- にえぐあい煮え具合 を見た。
A delicious smell began to drift out, so I lifted the lid of the pot to check whether the ingredients in the oden, a Japanese stew-like dish, were cooked yet. — Jreibun -
156987Details ▸
- わたし私
- は
- けさ今朝 成田
- くうこう空港
- に
- とうちゃく到着
- した 。
I arrived at Narita Airport this morning. — Tatoeba -
75091Details ▸
- や
- だ
- ストッキング
- でんせん伝線
- し
- ちゃってる 。
Fudge! My stocking's run. — Tatoeba -
225649Details ▸
- ぐでんぐでんに
- よっぱら酔っぱらっている 。
He is dead drunk. — Tatoeba -
227973Details ▸
-
エジソン
- は
- でんとう電燈
- を
- はつめい発明
- した 。
Edison invented the electric lamp. — Tatoeba -
117124Details ▸
- かれ彼の
- じじょでん自叙伝
- が
- きょう今日
- はつばい発売
- され 、
- ごぜんちゅう午前中
- に
- かんばい完売
- した 。
His autobiography was released today and was sold out by noon. — Tatoeba