Sentences — 16 found
-
jreibun/24/1Details ▸
-
高校時代の同級生と
- えきまえ駅前 でばったり会い、近くの喫茶店で
- すうじかん数時間
- つ積もる
- はなし話 に
- はな花 を咲かせた。
I bumped into a classmate from high school in front of the station, and we spent a good few hours chatting happily at a nearby coffee shop. — Jreibun -
141461Details ▸
- せんじつ先日
- わたし私
- は
- むかし昔の
- ボーイフレンド
- に
- まち町
- で
- ばったり
- であ出会った 。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. — Tatoeba -
154647Details ▸
- わたし私
- は
- なや悩んで
- ばかり
- いる 。
My heart is full of trouble. — Tatoeba -
74463Details ▸
- ろうどうりょく労働力
- の ４０
- パーセント
- は
- ホワイトカラー
- ろうどうしゃ労働者
- であり 、
- その
- だいぶぶん大部分
- は 、
- たいくつ退屈
- で
- ばかばかしい
- デッチアゲ
- しごと仕事
- を
- している 。
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. — Tatoeba -
82334Details ▸
- ぼく僕たち
- は
- きのう昨日
- の
- よる夜 、
- まちじゅう町中
- を
- の飲んで
- ばか騒ぎ
- を
- して
- まわ回った 。
We really painted the town red last night. — Tatoeba -
99229Details ▸
- かれ彼
- は
- あそ遊んで
- ばかり
- で
- しかたのない
- やつ奴
- だ 。
He is always idling about and good for nothing. — Tatoeba -
99753Details ▸
- かれ彼
- は
- まんが漫画
- を
- よ読んで
- ばかり
- いる 。
He does nothing but read comics. — Tatoeba -
109607Details ▸
- かれ彼
- は
- えき駅
- で
- ばったり
- かのじょ彼女
- に
- あ会った 。
He came across her at the station. — Tatoeba -
109878Details ▸
- かれ彼
- は
- いちにちじゅう一日中
- あそ遊んで
- ばかり
- いる 。
He does nothing but play all day. — Tatoeba -
113812Details ▸
- かれ彼
- は
- この ２、３
- ねん年
- で
- ばくだいばく大な
- ざいさん財産
- を
- てにい手に入れた 。
He acquired a vast amount of wealth in these few years. — Tatoeba -
123619Details ▸
- みち道
- で
- ばったり
- かのじょ彼女
- に
- あ会いまして
- ね 。
I just ran into her on the street. — Tatoeba -
119241Details ▸
- かれ彼
- とは
- そこ
- で
- ばったり
- あ会う 。
I'm always meeting him there. — Tatoeba -
188827Details ▸
- えきまえ駅前
- で
- ばったり
- きゅうゆう旧友
- に
- あ会った 。
I ran into an old friend of mine outside the station. — Tatoeba -
213091Details ▸
- そのころ
- かれ彼
- は
- いつも
- の飲んで
- ばかり
- いた 。
He was always drinking in those days. — Tatoeba -
228177Details ▸
- うちの
- むすこ息子
- は
- あそ遊んで
- ばかり
- いる 。
My son is just idling. — Tatoeba -
146982Details ▸
- こや小屋
- は
- あらし嵐
- で
- ばらばら
- になった 。
The cabin was torn to pieces by the storm. — Tatoeba