Sentences — 12 found
-
jreibun/7298/1Details ▸
- かいがい海外 への転勤が決定した。
- たびだ旅立つ
- ぜんじつ前日 、
- おんし恩師 から「
- なにぶん何分 高齢のため、見送りに行けず申し訳ない」という電話をもらい、ありがたく思った。
My overseas posting was confirmed. The day before my departure, I was pleased to receive a phone call from my mentor who explained, “I am sorry for not being able to attend your send-off at the airport due to my old age.” — Jreibun -
153618Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- してん支店
- に
- てんきん転勤
- させる
- こと
- を
- けってい決定
- した 。
I decided that he should be transferred to the branch. — Tatoeba -
88258Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せんげつ先月
- ほんしゃ本社
- から
- ししゃ支社
- へ
- てんきん転勤
- させられた 。
She was transferred from the head office to a branch office last month. — Tatoeba -
98421Details ▸
- かれ彼らの
- どうりょう同僚
- は
- かいがい海外
- の
- してん支店
- に
- てんきん転勤
- になった 。
Their colleague was transferred to an overseas branch. — Tatoeba -
101761Details ▸
- かれ彼
- は
- とうきょう東京
- ほんしゃ本社
- に
- てんきん転勤
- になった 。
He was transferred to the head office in Tokyo. — Tatoeba -
103026Details ▸
- かれ彼
- は 千葉
- の
- じむしょ事務所
- に
- てんきん転勤
- した 。
He transferred to the office in Chiba. — Tatoeba -
124957Details ▸
- てんきん転勤
- を
- たの楽しみにしています 。
I'm excited about the move. — Tatoeba -
198763Details ▸
- ニュージーランド
- へ
- てんきん転勤
- になります 。
She will be relocated to New Zealand. — Tatoeba -
215880Details ▸
-
ジャクソン
- さん
- は
- ニューヨーク
- から
- とうきょう東京
- に
- さいきん最近
- てんきん転勤
- して
- きた 。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. — Tatoeba -
116059Details ▸
- かれ彼の
- むすめむこ娘婿
- は
- かいがい海外
- の
- してん支店
- に
- てんきん転勤
- になった 。
His son-in-law was transferred to an overseas branch. — Tatoeba -
116394Details ▸
- かれ彼の
- どうりょう同僚
- は
- かいがい海外
- の
- してん支店
- に
- てんきん転勤
- になった 。
His colleague was transferred to an overseas branch. — Tatoeba -
185236Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- かれ彼
- の
- てんきん転勤
- ねが願い
- を
- きゃっか却下
- した 。
The company rejected his request for a transfer. — Tatoeba