Sentences — 18 found
-
jreibun/7339/3
- おさな幼い
- こ子 がいる家庭では、子どもの
- めんどう面倒 を見ながら効率よく仕事ができないため、テレワークは
- なりた成り立たない 。
Telework is not feasible for families with young children because they cannot work efficiently while taking care of a toddler. — Jreibun -
75755
- かのじょ彼女
- は
- うふふ
- と
- て照れ
- ながら
- コンドーム
- を
- さしだ差し出した 。
Giggling with embarrassment, she held out the condom. — Tatoeba -
76596
- そんだけ
- ねむ眠そうな
- かお顔
- してれば 、
- だれ誰でも
- わ分かる
- と
- おも思う
- けど 。
If you're looking that sleepy I think anybody could tell. — Tatoeba -
95969
- かれ彼
- を
- おだてれば 、
- かれ彼
- は
- なん何でも
- して
- くれる 。
If you flatter him, he'll do anything. — Tatoeba -
107960
- かれ彼
- は
- けいかくをた計画を立てれば
- かなら必ず
- じっこう実行
- する 。
He never makes a plan without putting it into practice. — Tatoeba -
162948
- わたし私の
- ねんれい年齢
- を
- いいあ言い当てれます
- か 。
Can you guess my age? — Tatoeba -
168824
- こども子供
- が
- じぶん自分
- の
- へや部屋
- を
- も持てれば
- それ
- で
- いい
- のです 。
It's nice if a child can have a room of his own. — Tatoeba -
174445
- こきゃく顧客
- にたいに対する
- かんゆう勧誘
- の
- でんわ電話
- が 、
- テレマーケティング
- ぶ部
- の
- しゅようぎょうむ主要業務
- である 。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department. — Tatoeba -
188126
- なに何か
- お
- やくにた役に立てれば
- と
- おも思います 。
I hope I can be of some help to you. — Tatoeba -
188128
- なに何か
- お
- やくにた役にたてれば
- いい
- のです
- が
- と
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- い言った 。
I told her that if I could be of any use I would be glad to help. — Tatoeba -
193572
- もし
- せんしゅ選手
- が
- ボール
- を
- き木
- に
- あ当てれば 、
- さくもつ作物
- は
- みごとに
- そだ育つ
- と
- いう
- こと
- になっていた
- のです 。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. — Tatoeba -
195662
- まさしく
- イギリス
- と
- じじょう事情
- は
- おな同じ
- で 、
- いえ家
- を
- か買う
- こと
- は
- かのう可能
- であった 。
- ただし 、
- じぶん自分
- が
- きにい気に入った
- いえ家
- を
- て手頃な
- ねだん値段
- で
- か買う
- という
- かんが考え
- を
- す捨てれば 、
- という
- じょうけん条件
- が
- つ付く
- の
- であった 。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. — Tatoeba -
199525
- どんなに
- ちい小さくて
- も
- いい
- から
- じぶん自分
- の
- へや部屋
- が
- もてれば
- いい
- のだ
- が 。
I'd rather have a room of my own, however small it may be. — Tatoeba -
226543
- お
- やくにた役に立てれば
- よかった
- のです
- が 。
I wish I could help you. — Tatoeba -
229176
- いくらか
- でも
- お
- やくにた役に立てれば
- うれしい
- のです
- が 。
I should be glad to be of any service to you. — Tatoeba -
229177
- いくらか
- でも
- あなた
- の
- お
- やくにた役に立てれば
- さいわ幸い
- です 。
I would be happy to be of any service to you. — Tatoeba -
233568
- あなた
- の
- お
- やくにた役にたてれば
- とても
- うれしい
- です 。
I'll be very happy if I can serve you. — Tatoeba -
147426
- か書く
- こと
- で
- みをた身を立て
- たければ 、
- いっしょうけんめい一生懸命に
- か書か
- ねばならぬ 。
If you are to make a success of writing, you have to work hard. — Tatoeba