Sentences — 41 found
-
74446Details ▸
- てはじ手始め
- は 、
- さんだい三大
- しゅうきょう宗教
- の
- せいち聖地 、エルサレム
- を
- おとず訪れる
- こと
- だった 。
For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. — Tatoeba -
78527Details ▸
- 落ち着いて
- はじめから
- はな話して
- ごらん 。
Calm down and begin at the beginning. — Tatoeba -
78749Details ▸
- よくあさ翌朝
- になってはじめて
- われわれ
- は
- その
- じじつ事実
- を
- し知った 。
It was not till the next morning that we knew the fact. — Tatoeba -
144014Details ▸
- じんせい人生
- の
- きき危機
- を
- ぶじ無事 、
- とおりぬ通り抜けて
- はじめて 、
- へいおん平穏な
- じき時期
- を
- むか迎える
- ことができる 。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. — Tatoeba -
144717Details ▸
- すす進んで
- べんきょう勉強し
- つづ続けて
- はじめて 、
- もの
- を
- まな学ぶ
- ことができる
- のだ 。
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. — Tatoeba -
147227Details ▸
- にょうぼう女房
- の
- しりにし尻にしかれている
- ていしゅ亭主
- は 、
- しあわ幸せな
- ひとりもの独り者
- に
- はな話して
- はじめて 、
- じぶん自分
- の
- もんだい問題
- を
- にんしき認識
- する
- こと
- が
- たびたび
- だ 。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. — Tatoeba -
148535Details ▸
- 手初めに
- これ
- を
- やってみましょう 。
Let's do this as a first step. — Tatoeba -
149826Details ▸
- じぶん自分
- の
- こども子供
- を
- も持って
- はじめて
- おや親
- の
- くろう苦労
- が
- わかる 。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. — Tatoeba -
156799Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日
- になってはじめて
- その
- し知らせ
- を
- うけた 。
It was not until yesterday that I got the news. — Tatoeba -
157846Details ▸
- わたし私
- は
- がっこう学校
- を
- そつぎょう卒業
- して
- はじめて
- べんきょう勉強
- の
- じゅうよう重要さ
- が
- わかった 。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study. — Tatoeba -
159114Details ▸
- わたし私
- は
- バス
- を
- お降りて
- はじめて
- かさ傘
- を
- おきわす置き忘れて
- きた
- こと
- に
- 気づいた 。
It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella. — Tatoeba -
170066Details ▸
- きのう昨日
- になってはじめて
- その
- じこ事故
- の
- こと
- を
- き聞きました 。
It was not until yesterday that I heard about the accident. — Tatoeba -
170071Details ▸
- きのう昨日
- になってはじめて
- ぼく僕
- は
- かのじょ彼女の
- なまえ名前
- を
- し知った 。
It was not until yesterday that I knew her name. — Tatoeba -
170072Details ▸
- きのう昨日
- になってはじめて
- わたし私
- は
- その
- し知らせ
- を
- きいた 。
It wasn't until yesterday that I heard the news. — Tatoeba -
170073Details ▸
- きのう昨日
- になってはじめて
- わたし私
- は
- その
- こと
- を
- し知った 。
Not until yesterday did I know about it. — Tatoeba -
170074Details ▸
- きのう昨日
- になってはじになって初めて
- その
- こと
- に
- 気づいた 。
It was not until yesterday that I noticed it. — Tatoeba -
170075Details ▸
- きのう昨日
- になってはじめて 、
- わたし私
- は
- その
- できごと出来事
- を
- し知った 。
Not until yesterday did I know of the event. — Tatoeba -
170076Details ▸
- きのう昨日
- になってはじめて 、
- あなた
- の
- てがみ手紙
- を
- うけと受け取った 。
We did not get your letter until yesterday. — Tatoeba -
175450Details ▸
- けんこう健康
- を
- うしな失って
- はじめて
- その
- かち価値
- が
- わ分かる 。
It is not until you lose your health that you realize its value. — Tatoeba -
175455Details ▸
- けんこう健康
- を
- がい害して
- はじめて
- その
- かち価値
- が
- わかる
- もの
- だ 。
It is not until you have lost your health that you realize its value. — Tatoeba